Traduction de «cause de formations syndicales et congrès seront payées » (Français → Néerlandais) :

" Les absences pour cause de formations syndicales et congrès seront payées par l'employeur jusque cinq jours par an par mandat.
" De afwezigheid voor vakbondsvomingen en congressen wordt door de werkgever betaald tot vijf dagen per jaar per mandaat.

Les heures que les travailleurs n'ont pas prestées à cause de participation à des formations syndicales seront assimilées à des heures effectivement prestées.
De uren die niet worden gepresteerd wegens deelname aan syndicale vormingsdagen worden gelijkgesteld met gepresteerde uren.

En ce qui concerne les heures de formation syndicale suivies en dehors des heures auxquelles on aurait travaillé normalement, il sera décidé de commun accord entre l'employeur et le travailleur si elles seront payées ou compensées, tout en faisant primer les nécessités du service.
Wat betreft de uren syndicale vorming die gevolgd worden buiten de uren waarop normaal gezien zou worden gewerkt, wordt in onderling overleg tussen werkgever en werknemer beslist of deze uitbetaald dan wel gecompenseerd worden, waarbij de noodwendigheid van de dienst primeert.