Vertaling van "cassation a confirmé votre point de vue précité selon " (Frans → Nederlands) :

D'autre part, dans son arrêt de 1995, la Cour de cassation a confirmé votre point de vue précité selon lequel, en vertu de l'article 267 du Code des impôts sur les revenus 1964 (actuellement l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992), seul le conjoint repris à le droit de se pourvoir en réclamation.
Anderzijds heeft het Hof van Cassatie in zijn arrest van 1995 de door u hogervermelde stelling bekrachtigd waarbij krachtens artikel 267 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1964 (thans artikel 366 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992) enkel aan de in het kohier opgenomen echtgenoot bezwaarrecht werd toegekend.

Dans un arrêt du 22 octobre 2003, la Cour de cassation confirme le point de vue selon lequel l’évitement d’un impôt procure un avantage patrimonial délictueux au sens des articles 42, 3°, et 43bis du Code pénal.
In een arrest van 22 oktober 2003 trad het Hof van Cassatie het standpunt bij dat het ontduiken van een belasting een delictueel vermogensvoordeel oplevert in de zin van de artikelen 42,3º en 43bis van het Strafwetboek.

Par son arrêt du 22 octobre 2003, la Cour de cassation confirme le point de vue selon lequel l'évitement d'un impôt procure un avantage patrimonial délictueux au sens des articles 42, 3º et 43bis du Code Pénal.
In een arrest van 22 oktober 2003 trad het Hof van Cassatie het standpunt bij dat het ontduiken van een belasting een delictueel vermogensvoordeel oplevert in de zin van de artikelen 42,3º en 43bis van het Strafwetboek.

Madame la Commissaire, vous pourriez peut-être confirmer, dans votre réponse, que vous rejetez le point de vue de Loukachenko et de ses collègues selon lequel nous aurions une relation sans condition.
Commissaris, in uw antwoord kunt u misschien bevestigen niet het standpunt te delen van de heer Loekasjenko en zijn collega's dat er geen voorwaarden verbonden moeten worden aan de betrekkingen.

En réponse à ma question n° 691 du 22 janvier 1991 (voir bulletin des Questions et Réponses, Cham- bre, 1990-1991, n° 150, du 26 mars 1991, page 12722) relative à l'octroi d'intérêts moratoires en cas de restitution de précomptes et de versements antici- pés pour un impôt déjà enrôlé, vous vous référez à six arrêts de la Cour de cassation pour soutenir votre point de vue selon lequel une telle restitution de pré- comptes et de versements anticipés ne peut pas donner lieu à l'octroi d'intérêts moratoires.
In antwoord op mijn vraag nr. 691 van 22 januari 1991 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 150, van 26 maart 1991, blz. 12722) in verband met het toekennen van mora- toriumintresten bij de terugbetaling van voorheffin- gen en voorafbetalingen die reeds met een aanslag werden verrekend, haalt u zes Cassatie-arresten aan ter ondersteuning van uw standpunt dat dergelijke terugbetaling van voorheffingen en voorafbetalingen niet kan leiden tot een toekenning van moratorium- intresten.