Traduction de «caserne de lissewege » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caserne locative
huurkaserne

lieu de casernement
plaats van legering

objet de casernement
kazerneringsgoed

casernement
kazerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question orale de M. Yves Buysse au ministre de la Défense sur «l'affectation de la caserne de Lissewege» (nº 3-32)
Mondelinge vraag van de heer Yves Buysse aan de minister van Landsverdediging over «de bestemming van de kazerne in Lissewege» (nr. 3-32)

l'affectation de la caserne de Lissewege
de bestemming van de kazerne in Lissewege

La caserne de Lissewege appartient-elle aux domaines militaires sur lesquels le ministre veut héberger temporairement des gens du voyage ?
Behoort de kazerne van Lissewege tot de militaire domeinen waar de minister tijdelijk woonwagenbewoners wil laten stationeren?

La caserne de Lissewege n'est en principe pas prévue pour accueillir des gens du voyage.
De kazerne van Lissewege is in principe niet voorbehouden voor de ontvangst van woonwagenbewoners.

Il s'agit des domaines suivants: - maison avenue des Héliotropes à Schaerbeek (vendu), - partie de la caserne Léopold à Mons (vendu), - caserne Le Gibet à Thuin (vendu), - ancien hôpital militaire Debongnies à Tournai, - ancien site de télécommunication Micro-Waves à Florennes (vendu), - dépôt MK 25/1 à Vottem. b) En ce qui concerne les domaines suivants des accords ont déjà été conclus avec les autorités concernées en vue de la réaffectation urbanistique et de l'acquisition: quartier Bootsman Jonsen (partie) et quartier Oosteroever à Ostende et quartier Debongnies à Tournai. c) Le dépôt de Vottem fera l'objet prochainement d'une vente publique. d) En ce qui concerne la caserne de Lissewege, qui sera désaffectée début 2004, l'Intercommunale de Flandre occidentale a manifesté son intérêt.
Het gaat om de volgende domeinen: - woning Heliotropenlaan te Schaarbeek (verkocht), - gedeelte van de kazerne Leopold te Bergen (verkocht), - kazerne Le Gibet te Thuin (verkocht), - oud militair hospitaal Debongnies te Doornik, - telecommunicatiesite Micro-Waves te Florennes (verkocht), - depot MK 25/1 te Vottem. b) Voor de volgende domeinen werden met de betrokken overheden reeds afspraken gemaakt met het oog op de stedenbouwkundige herbestemming en de verwerving: kwartier Bootsman Jonsen (gedeelte) en kwartier Oosteroever te Oostende en kwartier Debongnies te Doornik. c) De depot te Vottem zal binnenkort openbaar worden verkocht. d) Voor de kazerne te Lissewege, die begin 2004 zal worden gedesaffecteerd, bestaat er interesse van de West-Vlaamse Intercommunale.

9. Caserne Rademakers à Lissewege: Ce bien a été acquis en date du 23 avril 2007 par la West-Vlaamse Intercommunale par expropriation amiable pour un montant de 2.160.000 ¤.
9. Kazerne Rademakers te Lissewege : Dit goed werd door de West-Vlaamse Intercommunale op 23 april 2007 verworven via minnelijke onteigening voor 2.160.000 ¤.