Traduction de «caractère personnel paraît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

données à caractère personnel opérationnelles | données opérationnelles à caractère personnel
operationele persoonsgegevens

flux transfrontalier de données à caractère personnel | flux transfrontières de données à caractère personnel
grensoverschrijdende stromen van persoonsgegevens

protection de la confidentialité des données à caractère personnel | protection des données | protection des données à caractère personnel
bescherming van persoonsgegevens | gegevensbescherming

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

protéger des données à caractère personnel et la vie privée
persoonlijke gegevens en privacy beschermen

données à caractère personnel
persoonsgegevens

réception de données à caractère personnel
ontvangst van persoonsgegevens

protection des données à caractère personnel | protection des données
bescherming van persoonsgegevens

à caractère personnel
met persoonlijk karakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation sur le traitement de données à caractère personnel paraît souvent trop complexe au juge, qui n'y ont pas volontiers recours.
De wetgeving over de verwerking van persoonsgegevens lijkt soms te ingewikkeld voor de rechter die er niet gemakkelijk zijn toevlucht toe neemt.

4º Étant donné que le juge de paix ne peut autoriser l'administrateur à aliéner des souvenirs et des objets à caractère personnel qu'en cas de nécessité absolue, il paraît indiqué de préciser que l'autorisation visée au point 12º ne peut être accordée que si les conditions de l'article 499/9 sont remplies.
4º Omdat de vrederechter enkel wegens volstrekte noodzakelijkheid de bewindvoerder kan machtigen souvenirs en persoonlijke voorwerpen te vervreemden, wordt toegevoegd dat de machtiging bedoeld in punt 12º enkel kan verleende worden ingeval de voorwaarden van artikel 499/9 voldaan zijn.

1. Le paragraphe 4 (70) paraît inutile, compte tenu de la règle identique énoncée de manière générale à l'article 4, § 1, 2º, de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, sauf si le législateur souhaite instaurer un régime particulier en matière de respect de la finalité du recueil des données en cause, auquel cas il devrait s'en expliquer.
1. Paragraaf 4 (70) lijkt zinloos, gelet op de identieke regel die op algemene wijze vervat ligt in artikel 4, § 1, 2º, van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, tenzij de wetgever wenst te voorzien in een bijzondere regeling wat betreft de inachtneming van de eigenlijke bedoeling van de gegevensverzameling waarvan sprake, in welk geval hij dit nader behoort toe te lichten.

Cette réglementation paraît dès lors contraire au caractère personnel de la sanction civile de l'indignité (12) .
Deze regeling lijkt dan ook strijdig met het persoonlijk karakter van de civiele sanctie onwaardigheid (12) .

Dans ce contexte, il me paraît inévitable que l'UE prenne une bonne fois pour toutes position en matière de protection des données à caractère personnel des personnes morales.
In dit licht lijkt het me onoverkomelijk dat de EU nu voor eens en voor altijd een positie inneemt inzake de bescherming van persoonsgegevens voor rechtspersonen.

Compte tenu des données traitées, il paraît s'agir d'un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 1, § 1, de la loi du 8 décembre 1992 'relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel'.
Gelet op de gegevens die verwerkt worden, lijkt het te gaan om een verwerking van persoonsgegevens, in de zin van artikel 1, § 1 van de wet van 8 december 1992 'tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens'.

Ainsi, le principe veut que le traitement ultérieur de données à caractère personnel à des fins historiques, dont leur conservation, s'opère au moyen de données anonymes, ce qui paraît irréalisable.
In beginsel moet de latere verwerking van persoonsgegevens voor historische doeleinden, daaronder begrepen de bewaring ervan, aan de hand van anonieme gegevens worden verricht, hetgeen niet realiseerbaar is.

Le traitement de semblables données à caractère personnel me paraît pourtant essentiel afin de permettre aux services de police de mener à bien leurs missions de police judiciaire ou de police administrative.
De verwerking van dergelijke persoonsgegevens is volgens mij echter onontbeerlijk om aan de politiediensten de mogelijkheid te bieden hun opdrachten van gerechtelijke of bestuurlijke politie uit te voeren.

La publication de guides locaux comprenant un répertoire des habitants tels que ceux décrits par l'honorable membre me paraît impossible sans que les données se rapportant à ces personnes physiques fassent l'objet d'un traitement au sens de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Lokale adresboeken zoals het geacht lid die omschrijft, kunnen naar mijn oordeel niet worden gepubliceerd zonder dat de gegevens betreffende de erin vermelde natuurlijke personen zijn verwerkt in de zin van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens.