Vertaling van "capitalisme que nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Journée d'action mondiale contre le capitalisme | S26 [Abbr.]
Wereldwijde Aktiedag tegen het Kapitalisme | S26 [Abbr.]

économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]
markteconomie [ kapitalisme | kapitalistische economie ]

capitalisme
kapitalisme

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut refonder le capitalisme (4) ».
A new type of capitalism is required (4) ».

Il n’est pas sûr que le capitalisme autoritaire se transformera en douceur pour s’aligner sur le capitalisme démocratique et responsable dont nous bénéficions aujourd’hui en Europe et en Occident.
Dit autoritaire kapitalisme gaat wellicht niet soepel over in het democratische en verantwoordelijke kapitalisme dat we momenteel in Europa en het westen kennen.

Comme nous le savons tous, cette crise a été provoquée par une sorte de capitalisme de casino, de capitalisme de copinage, et par un secteur des services financiers qui n’était soumis à aucune régulation, ou à une régulation allégée, comme on la qualifie parfois poliment.
De crisis is, zoals we allemaal weten, ontstaan door een soort casinokapitalisme, vriendjeskapitalisme en een financiële dienstensector die niet aan regelgeving was onderworpen – of aan light-touch regelgeving, zoals dat soms zo mooi wordt genoemd.

Naturellement, je pense que, plutôt que de sortir de la crise du capitalisme, nous devons sortir du capitalisme en crise. En d’autres termes, nous devons commencer à réfléchir à un nouveau futur qui permette une véritable transition en direction d’une économie sociale et écologique, une démocratie économique fondée sur l’égalité et la coopération, plutôt que sur l’inégalité et la guerre.
Uiteraard denk ik dat wij beter de crisis van het kapitalisme, dan het kapitalisme in crisis kunnen vermijden. Wij moeten met andere woorden beginnen na te denken over een nieuwe toekomst die voorziet in een echte overgang naar een economie die wordt gekenmerkt door sociale en ecologische voorwaarden, en over een economische democratie gebaseerd op rechtvaardigheid en samenwerking, in plaats van op ongelijkheid en oorlog.

Je pense effectivement, et votre propos a été clair, qu’il est un peu inutile pour le Parlement et pour certains de nos collègues de répéter à longueur de mois des critiques sur le capitalisme global ou le capitalisme total: nous vivons dans un monde où la concurrence est de plus en plus rude et où l’avenir du secteur automobile est sans doute davantage déterminé par des alliances Renault-Nissan-GM telles qu’annoncées, que par des opérations dont nous parlons aujourd’hui.
Eigenlijk denk ik, en u bent hierover duidelijk geweest, dat het een beetje zinloos is voor het Parlement en voor sommigen van onze collega’s om maandenlang kritiek te blijven ventileren op het geglobaliseerde kapitalisme of het totale kapitalisme: wij leven in een wereld waarin de concurrentie steeds harder wordt en de toekomst van de autosector ongetwijfeld meer zal worden bepaald door allianties zoals die welke is aangekondigd tussen Renault-Nissan-GM, dan door het soort processen waarover wij het vandaag hebben.

Nous savons à quoi se résument ces deux systèmes: un capitalisme contrôlé par le parti dirigeant dans la majeure partie de la Chine et un capitalisme sans ce contrôle à Hong Kong.
Inmiddels weten we waar de twee systemen op neerkomen. Het betekent kapitalisme onder controle van de regerende partij in het grootste deel van China en kapitalisme zonder die controle in Hongkong.

Dans le capitalisme vert comme dans le capitalisme gris, il y a des phénomènes de spéculation, et nous sommes ici face à un phénomène spéculatif.
Zowel in het groene kapitalisme als in het grijze kapitalisme is er speculatie en we hebben hier wel degelijk te maken met een speculatiefenomeen.

Nous vivons une phase de capitalisme triomphant où règnent des oligopoles mondiaux.
Wij leven in een tijd waarin het kapitalisme hoogtij viert en de oligopolies op wereldschaal de lakens uitdelen.

Nous tenons compte de la situation réelle vécue par les gens et du retard inacceptable pris par l'évolution des salaires sur celle des profits du capitalisme financier.
We houden rekening met de werkelijke situatie van de mensen en met de onaanvaardbare achterstand in de evolutie van de lonen in vergelijking met de opbrengsten van het financiële kapitalisme.