Traduction de «capital tandis que klöckner werke » (Français → Néerlandais) :

Le nouveaux actionnaires doivent injecter 250 millions de DM dans le capital tandis que Klöckner Werke effectuera des prêts à Klöckner Stahl.
De nieuwe aandeelhouders moeten 250 miljoen DM inbrengen in het kapitaal terwijl Klöckner Werke leningen zal geven aan Klöckner Stahl.

LA TRANSACTION Le capital de la nouvelle société holding se répartit dorénavant entre cinq groupes d'actionnaires. - Klöckner Werke qui conserve 33,35% des actions et quatre nouveaux actionnaires qui ont acquis le reste des actions pour un DM symbolique, - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG)(31,99%), - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13,33%), - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13,33%) - Detlef Hegemann GbmH (Heg) (8%).
DE TRANSACTIE Het kapitaal van de nieuwe holdingvennootschap zal thans verdeeld zijn over vijf groepen aandeelhouders. - Klöckner Werke dat 33,35% van de aandelen behoudt en vier nieuwe aandeelhouders die de rest van de aandelen hebben verworven voor het symbolische bedrag van één DM, - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG) (31,99%), - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13,33%), - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13,33%), - Detlef Hegemann GmbH (Heg) (8%).

D'autre part, il semble que l'opération de prêts de Klöckner Werke soit d'une toute autre nature que l'injection de capital par les nouveaux actionnaires, dans la mesure où elle comporte moins de risques.
Anderzijds lijkt de leningverstrekking door Klöckner Werke van geheel andere aard te zijn als de kapitaalinbreng door de nieuwe aandeelhouders, omdat zulks minder risico's inhoudt.

Les autorités allemandes ont informé la Commission après l'ouverture de la procédure qu'un contrat avait été signé entre Sidmar, Köckner Werke et le groupe de Brême qui prévoyait l'entrée de SIDMAR à hauteur de 25% dans le capital de Klöckner Stahl.
De Duitse autoriteiten hebben de Commissie na de inleiding van de procedure medegedeeld dat een overeenkomst was getekend tussen Sidmar, Klöckner Werke en de groep van Bremen waarin een deelneming van SIDMAR met 25% in het kapitaal van Klöckner Stahl werd voorzien.