Traduction de «capital de belgacom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]
inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]

investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque
angel investor | venture capitalist | investeerder | risicokapitaalinvesteerder

capital à risques | capital de risque | capital-risque
durfkapitaal | risicokapitaal

capital d'amorçage | capital de démarrage | capital de lancement | capital de mise en route
startkapitaal

capital-investissement | marché du capital-investissement | marché du capital-risque
markt voor risicokapitaal | risicokapitaalmarkt

capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]
durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]

compte capital
kapitaalrekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que le Gouvernement a eu connaissance de la fourchette des prix dans laquelle se situaient les offres des trois candidats repreneurs de 49,9 p.c. du capital de Belgacom, il leur a demandé, en échange du retrait de l'arrêté royal en question, de tenir compte, dans leur nouvelle offre, des engagements qui avaient été souscrits envers le personnel.
Toen de Regering kennis had van de prijsvork waartussen de offertes van de drie potentiële overnemers van 49,9 pct. van de Belgacom-aandelen zich situeerden, heeft zij aan de bieders opdracht gegeven om in een nieuw bod rekening te houden met de verplichtingen tegenover het personeel in ruil voor de intrekking van het bewuste koninklijk besluit.

L'arrêté royal « secret » par lequel on a voulu accorder 1 p.c. du capital de Belgacom à six membres du comité de direction était basé sur l'exercice de warrants et ne visait pas à attribuer gratuitement les parts en question.
Het « geheim » koninklijk besluit dat 1 pct. van het kapitaal van Belgacom aan een zestal leden van het directiecomité wou toekennen, was gebaseerd op het uitoefenen van warrants en niet op een gratis toekenning.

loi-programme impôt sur le revenu service postal SELOR assurance accident de travail télécommunication province de Brabant flamand brevet Belgacom prime de salaire recherche scientifique assurance des personnes accise politique de la recherche Société nationale des chemins de fer belges médiateur obligation financière province de Brabant wallon banque publique Société fédérale de Participations naturalisation armée personnel de la recherche déduction fiscale Fonds de la santé et de la production des animaux impôt sur les revenus de capitaux gazole industrie électrique impôt sur les sociétés politique fiscale industrie du bâtiment taxe sur les véhicules TVA capital social force paramilitaire Fonds belgo-congolais d'amortissement et de gestion droit d'enregistrement armement établissement de crédit privatisation maladie professionnelle
programmawet inkomstenbelasting postdienst SELOR arbeidsongevallenverzekering telecommunicatie provincie Vlaams-Brabant octrooi Belgacom loonpremie wetenschappelijk onderzoek personenverzekering accijns onderzoeksbeleid Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen bemiddelaar obligatie provincie Waals-Brabant staatsbank Federale Participatiemaatschappij naturalisatie krijgsmacht onderzoeker belastingaftrek Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren belasting op inkomsten uit kapitaal gasolie elektrische industrie vennootschapsbelasting belastingbeleid bouwnijverheid voertuigenbelasting BTW maatschappelijk kapitaal paramilitaire troepen Belgisch-Congolees Fonds voor Delging en Beheer registratierecht bewapening kredietinstelling privatisering beroepsziekte

Cependant, comme toute sortie du capital, si cette opération devait se réaliser, l'État perdrait les dividendes payés annuellement par Belgacom qui constituent une rentrée régulière non négligeable.
Anderzijds, zoals steeds het geval is wanneer men zich uit het kapitaal van een bedrijf terugtrekt, zou de Staat in dat geval ook de dividenden mislopen die jaarlijks door Belgacom worden uitbetaald en die een niet-verwaarloosbare inkomstenbron vormen.

« Pour le membre du personnel qui a été mis en disponibilité par Belgacom en application de la convention collective, ceci concerne le capital jours de maladie dont le membre du personnel disposait avant la mise en disponibilité».
« Voor het personeelslid dat door Belgacom in disponibiliteit werd gesteld in toepassing van de collectieve overeenkomst, betreft dit het kapitaal ziektedagen waar het personeelslid over beschikte vóór de in disponibiliteitstelling».

Le 26 janvier 2004, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999), dans laquelle est communiquée la sortie de ADSB du capital de Belgacom S.A. Ainsi, l'Etat belge recouvre le contrôle de Belgacom S.A.
Op 26 januari 2004, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin de uitstap werd meegedeeld van ADSB uit het kapitaal van Belgacom N.V. Hierdoor herkrijgt de Belgische Staat de controle over Belgacom N.V.

Art. 2. Par dérogation aux articles 39, § 4, et 60/1, § 3, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, l'Etat peut céder tout ou partie des actions qu'il détient dans le capital de la société anonyme de droit public Belgacom, dénommée ci-après « Belgacom », à une ou plusieurs sociétés de droit public ou privé, belges ou étrangères, par voie de vente, d'échange ou d'apport en société, pour autant que :
Art. 2. In afwijking van de artikelen 39, § 4, en 60/1, § 3, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, mag de Staat alle of een deel van de aandelen die hij bezit in het kapitaal van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom, hierna genoemd « Belgacom », overdragen aan één of meer Belgische of buitenlandse vennootschappen, van publiek of privaat recht, bij wege van verkoop, ruil of inbreng in vennootschap, voor zover :

La vente a été réalisée par l'Etat belge qui conserve une participation de 50 % plus une action dans le capital de Belgacom.
De Belgische Staat, die een participatie van 50% in het kapitaal van Belgacom plus één aandeel blijft behouden, was de verkoper van de betrokken aandelen.