Traduction de «capacité policière disponible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capacités de réserve | capacités disponibles | capacités inutilisées | marge de production inemployée
reservecapaciteit

capacité de sièges disponibles
plaatsen vrijhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison d'un problème de capacité policière, les magistrats nationaux doivent opérer des arbitrages difficiles entre différentes opérations en cours et régulièrement refuser de l'aide aux policiers étrangers faute de capacité policière disponible.
Wegens een probleem met de politiecapaciteit moeten de nationale magistraten moeilijke arbitrages uitvoeren tussen de verschillende lopende operaties en regelmatig hulp weigeren aan buitenlandse politiemensen bij gebrek aan beschikbare politiecapaciteit.

Par ailleurs, une partie importante de la capacité disponible pour des missions policières de base est ainsi détournée vers des missions fédérales.
Bovendien wordt op die manier een belangrijk deel van de beschikbare capaciteit voor het uitvoeren van de basispolitiezorg aangewend voor federale opdrachten.

DAO est compétent pour décider d'engager le CIK de façon prioritaire et ponctuelle dans le cadre d'événements particuliers à risques et/ou de missions spécifiques de police administrative pour lesquels la capacité policière normalement disponible est insuffisante.
DAO is bevoegd om te beslissen het CIK prioritair en punctueel in te zetten in het raam van bijzondere risicogebeurtenissen en/of specifieke opdrachten van bestuurlijke politie waarvoor de normaal voorziene beschikbare politiecapaciteit onvoldoende is.

Cet accord doit être utilisé comme instrument de planning afin de gérer efficacement la capacité policière disponible et prévoira pour chacune des rencontres connues à l'avance (soit donc au minimum les matches de la compétition nationale de football) une estimation du déploiement de la police locale, tout en précisant déjà quelles seront les rencontres pour lesquelles un renfort (latéral et/ou supralocal) sera sûrement demandé (en spécifiant s'il s'agit d'un soutien en personnel et/ou d'un soutien en moyens spéciaux).
Dit akkoord wordt aangewend als planningsinstrument teneinde de beschikbare politiecapaciteit efficiënt te beheren en bepaalt voor elk van de op voorhand gekende wedstrijden (zijnde dus minimaal de wedstrijden van de nationale voetbalcompetitie) de geraamde inzet van de lokale politie, waarbij reeds wordt aangegeven voor welke wedstrijden zeker versterking zal worden gevraagd (lateraal en/of supralokaal, met specificatie over het feit of het gaat om personele steun en/of bijzonder middelen).

Il convient avant tout de faire un usage judicieux de la capacité disponible, de définir les priorités correctes (notamment dans les divers plans de sécurité) et de mettre progressivement un terme aux tâches policières impropres.
Het komt er nu in eerste instantie op aan de beschikbare capaciteit oordeelkundig aan te wenden, de juiste prioriteiten te stellen (onder andere in de diverse veiligheidsplannnen) en de oneigenlijke politietaken verder af te bouwen.

La Commission continuera à soutenir, autant que possible, ces développements dans le cadre des programmes de financement comme le programme cadre AGIS sur la coopération policière et judiciaire en matière penale [53] ainsi que des ressources disponibles pour aider les pays candidats à accroître leur capacité administrative et judiciaire.
De Commissie zal doorgaan met het zo goed mogelijk ondersteunen van deze ontwikkelingen met behulp van haar financiële ondersteuningsprogramma's, waaronder het AGIS kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken [53], alsmede met de middelen die de kandidaat-landen ter beschikking staan om hun administratieve en justitiële capaciteit op te voeren.

Après avoir déterminé les tâches de la composante de base devant être exécutées par les services de police et les avoir évaluées en terme de capacités policières, il s'indique d'examiner dans quelle mesure ces besoins peuvent être rencontrés avec les effectifs policiers disponibles localement.
Na de taken van de basiscomponent, die door de politiediensten moeten worden uitgevoerd, te hebben bepaald en ze geëvalueerd te hebben in termen van politiecapaciteit, is het aangewezen na te gaan in welke mate deze behoeften kunnen tegemoet gekomen worden met de lokaal beschikbare politie-effectieven.

La réserve d'intervention fédérale concentrée compte déjà à l'heure actuelle 50 membres supplémentaires auprès du DirCo Bruxelles.La Direction des opérations (DAO) sera compétent pour décider d'engager le CIK de façon prioritaire dans le cadre d'événements d'envergure ponctuels et/ou de missions spécifiques de police administrative pour lesquels la capacité policière normalement disponible est insuffisante, comme par exemple lors de grandes manifestations, ou de catastrophes.
De geconcentreerde federale interventiereserve telt momenteel reeds 50 bijkomende leden bij de DirCo Brussel. De Directie van de operaties (DAO) zal bevoegd zijn om te beslissen het CIK prioritair in te zetten in het raam van punctuele omvangrijke gebeurtenissen et/of van specifieke opdrachten van bestuurlijke politie warvoor de normaal voorziene politiecapaciteit onvoldoende is, zoals bijvoorbeeld bij grote manifestaties, of bij rampen.