Traduction de «candidats fonctionnaires de police doivent subir plusieurs » (Français → Néerlandais) :

Pour être admis à l'école de police, les candidats fonctionnaires de police doivent subir plusieurs épreuves.
Om toegelaten te worden tot de politieschool moeten kandidaat-politieambtenaren diverse selectieproeven ondergaan.

Pour être nommé et rester membre de l'organe de contrôle, les candidats fonctionnaires de police doivent remplir, à la date du 20 janvier 2010, les conditions d'admissions spécifiques suivantes :
Om tot lid van het Controleorgaan te worden aangesteld en lid ervan te blijven, moeten de kandidaten op 20 januari 2010 voldoen aan de volgende specifieke toelatingsvoorwaarden :

Pour être nommé et rester membre de l'organe de contrôle, les candidats fonctionnaires de police doivent remplir, à la date du 1 janvier 2006, les conditions d'admissions spécifiques suivantes :
Om tot lid van het Controleorgaan te worden aangesteld en lid ervan te blijven, moeten de kandidaten op 1 januari 2006 voldoen aan de volgende specifieke toelatingsvoorwaarden :

Pour être nommé et rester membre de l'organe de contrôle, les candidats fonctionnaires de police doivent remplir, à la date du 28 juin 2002, les conditions d'admissions spécifiques suivantes :
Om tot lid van het controleorgaan te worden benoemd en lid ervan te blijven, moeten de kandidaten op 28 juni 2002 voldoen aan de volgende specifieke toelatingsvoorwaarden :

Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical s'il apparaît, lors de l'accomplissement des formalités requises, ou au cours des épreuves qu'ils sont tenus de subir avant d'obtenir un permis, qu'ils sont atteints d'une ou de plusieurs des incapacités mentionnées dans la présente annexe.
De aanvragers moeten een medisch onderzoek ondergaan, indien bij het vervullen van de vereiste formaliteiten of tijdens het examen dat zij moeten afleggen voor het verkrijgen van een rijbewijs, blijkt dat zij één of meer van de in deze bijlage vermelde lichamelijke of geestelijke gebreken hebben.

Art. 7. Les candidats fonctionnaires de police aux emplois visés à l'article 6 doivent être titulaires, dans l'un des corps de police générale visés à l'article 6, de l'un des grades suivants :
Art. 7. De kandidaten-politieambtenaren voor de betrekkingen bedoeld in artikel 6 moeten titularis zijn, in één van de algemene politiekorpsen bedoeld in artikel 6, van één der volgende graden :

Art. 16. Pour pouvoir être agréés par Notre Ministre de l'Intérieur, le matériel et les logiciels mis en oeuvre dans le cadre de l'utilisation du système de lecture optique visé à l'article 1 doivent subir avec succès, préalablement à l'élection, un banc d'essais qui s'effectue aux frais du candidat-fournisseur, sur les équipements fournis par celui-ci ou sur ceux dont dispose le Ministère de l'Intérieur et qui portent tant sur les opérations préparatoires à l'élection lors de laquelle le système est appelé à être utilisé que sur les opérations de lecture des bulletins de vote, d'enregistrement des suffrages qui y sont exprimés et de totalisation desdits suffrages, et ce pour un ou plusieurs cantons électoraux ou pour une ou plusieurs communes, selon le cas.
Art. 16. Om erkend te worden door Onze Minister van Binnenlandse Zaken, moeten de apparatuur en de programmatuur die aangewend worden in het kader van het gebruik van het in artikel 1 bedoelde systeem voor optische lezing, vóór de verkiezingen een testbank ondergaan, die uitgevoerd wordt, op de kosten van de kandidaat-leverancier, op de apparatuur die hij levert of op de apparatuur van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, en die dient te slaan zowel op de voorbereidende verrichtingen vóór de verkiezing waarbij het genoemde systeem zal gebruikt worden, als op de lezing van de stembiljetten, de registratie van de stemmen die erop zijn uitgebracht en dit voor één of meerdere kieskantons of voor één of meerdere gemeenten, alsmede op de totalisatie van de genoemde stemmen, en dat voor één of meerdere kantons en voor één of meerdere gemeenten, naargelang van het geval.

89. regrette que la minorité des Roms dans plusieurs pays candidats fasse encore l'objet d'une grave discrimination sur le marché du travail, dans l'éducation, dans leurs contacts avec les pouvoirs publics et dans la société civile et qu'elle ait à subir des agressions et des violences racistes de la part de la police, et estime qu'un changement d'attitude à l'égard des Roms revêt une importance capitale pour l'émancipation de cette minorité;
89. betreurt het dat de Roma-minderheden in een aantal kandidaat-lidstaten nog altijd te lijden hebben onder ernstige discriminatie op de arbeidsmarkt, in het onderwijs, in contacten met de overheid en in de burgermaatschappij, en dat de Roma het slachtoffer zijn van politie- en racistisch geweld; meent dat de verandering in de houding van de bevolking tegenover de Roma van fundamentele betekenis is voor de emancipatie van de Roma;

En pratique, l'exigence minimale requise à ce jour pour les fonctionnaires de police est qu'ils doivent avoir le rang de commissaire de police, et que les fonctionnaires du SPF Finances doivent être de niveau A. Ces critères pourront être adaptés à l'avenir, en fonction de la qualité et de la disponibilité des candidats.
In de praktijk werd tot op heden als minimumvereiste gesteld dat de te detacheren politieambtenaren de rang van commissaris van politie moesten hebben, en de ambtenaren van de FOD Financiën van niveau A moesten zijn. Die criteria kunnen in de toekomst worden aangepast, naargelang de hoedanigheid en de beschikbaarheid van de kandidaten.

Plusieurs amendements ont été déposés : à l'article 27, Madame Lizin a déposé un amendement visant à préciser, d'une part, que les procédures de sélection doivent être neutres du point de vue du corps d'origine du candidat et, d'autre part, qu'une répartition proportionnelle des emplois d'autorité devra être assurée au sein de la police fédérale pour le personnel de la police judiciaire et de la police communale.
Mevrouw Lizin heeft een amendement ingediend dat ertoe strekt in artikel 27 te preciseren dat de selectieprocedures neutraal dienen te zijn ten aanzien van het korps waarvan de kandidaat afkomstig is en dat binnen de federale politie een evenredige verdeling van de leidinggevende ambten wordt gewaarborgd voor het personeel van de gerechtelijke politie en de gemeentepolitie.