Vertaling van "candidat avait pourtant " (Frans → Nederlands) :

9. déplore que le président Musharraf n'ait pas jugé bon de démissionner de son poste de chef des armées avant de se présenter comme candidat et d'être élu président, ce qu'il avait pourtant convenu de faire selon une promesse faite antérieurement à l'Union européenne; renouvelle sa demande, pour qu'il le fasse avant de prendre ses fonctions; constate que ce manquement par omission a un effet négatif sur la crédibilité de la présidence au Pakistan;
9. betreurt het dat President Musharraf zijn post van chef van de generale staf niet heeft opgegeven alvorens zich kandidaat te stellen als en te worden verkozen tot president, hoewel hij dat eerder wel aan de Europese Unie had toegezegd; dringt er nogmaals op aan dat hij dit alsnog doet alvorens zijn ambt op te nemen; merkt op dat het feit dat hij niet de daad bij het woord heeft gevoegd een negatief effect heeft gehad op de geloofwaardigheid van het presidentschap in Pakistan;

En refusant de mettre fin à l’immigration en Europe, en refusant de la contrôler sérieusement, en refusant d’imposer un dépistage systématique du sida aux candidats à l’immigration qui viennent de ces pays d’Afrique, vous exposez les Européens non seulement à la séropositivité, mais aussi à un certain nombre de maladies opportunistes, comme la tuberculose qui avait pourtant été éradiquée de notre continent.
De Europese burgers worden hierdoor niet alleen aan HIV blootgesteld, maar ook aan andere ziektes zoals tuberculose, een ziekte die tot voor kort niet meer op ons continent voorkwam.

Ce candidat avait pourtant été admis à la division préparatoire de l'ERM pour l'année scolaire 1994-1995. 1. Examine-t-on la validité des diplômes des candidats lors de leur inscription à la division préparatoire de l'ERM à Lierre?
Nochtans was deze kandidaat tijdens het schooljaar 1994-1995 toegelaten tot de voorbereidende divisie van de Koninklijke Militaire School. 1. Wordt bij de inschrijving voor de voorbereidende divisie van de KMS te Lier de waarde van de diploma's van de kandidaten onderzocht?

On trouve dans tous les partis des exemples de parlementaires qui avec peu de voix mais grâce à la loterie de l'apparentement ont évincé un candidat qui avait pourtant obtenu plus de voix.
Er zijn in alle fracties voorbeelden te vinden van parlementsleden die met weinig stemmen door de loterij van de apparentering een kandidaat met een aanzienlijker aantal stemmen verdrongen.