Vertaling van "bénévolat tient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bénévolat
vrijwilligerswerk

action volontaire désintéressée | bénévolat
vrijwilligerswerk

Déclaration (n° 38) relative au bénévolat
Verklaring (nr. 38) betreffende vrijwilligerswerk

bénévolat [ volontariat ]
vrijwilligerswerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du recrutement de nouveaux collaborateurs, le pouvoir organisateur des bureaux de consultation tient compte des dispositions du présent arrêté et, pour les bénévoles, de de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2010 portant dispositions générales applicables aux organisations agréées à bénévolat à part entière et aux organisations à bénévolat auxiliaire».
Bij de rekrutering van nieuwe medewerkers houdt het organiserend bestuur van consultatiebureaus rekening met de bepalingen van dit besluit en voor de vrijwilligers met het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2010 houdende de algemene bepalingen die van toepassing zijn op de erkende organisaties voor autonoom vrijwilligerswerk en de organisaties met ingebouwd vrijwilligerswerk».

4. estime que, même s'il constitue une mesure solide de l'activité macroéconomique, le PIB présente de nombreuses lacunes en tant qu'indicateur du développement global de la société; souligne en particulier qu'il ne prend pas en considération d'importants facteurs sociaux, tels que le chômage, le sous-emploi, l'espérance de vie ou la qualité du système éducatif et de santé, et qu'il ne tient pas compte des inégalités de revenus, des activités non marchandes qui contribuent à la création de valeur économique (tels que le bénévolat, le travail domestique et les activités illégales) et des effets préjudiciables externes sur l'environnement; ajoute qu'il s'accroît lorsque des ressources sont investies en vue de contrer des évolutions négatives, comme une augmentation des problèmes sociaux, d'une manière telle qu'il considère les destructions (sous toutes leurs formes) comme un gain économique;
4. is van mening dat het bbp weliswaar een solide maatstaf voor de macro-economische activiteit is, maar dat het ook veel tekortkomingen vertoont als indicator voor de maatschappelijke ontwikkeling in haar geheel; met name worden belangrijke sociale factoren zoals werkloosheid, gedeeltelijke werkloosheid, levensverwachting of de kwaliteit van het onderwijsbestel en de gezondheidszorg niet gemeten en er wordt evenmin rekening gehouden met ongelijkheden in de inkomensverdeling, niet-marktgerelateerde activiteiten die bijdragen aan de economische waardeschepping (zoals vrijwilligerswerk, huishoudelijk werk en illegale activiteiten) en negatieve externe milieufactoren, en het bbp stijgt wanneer middelen worden geïnvesteerd in het corrigeren van negatieve ontwikkelingen zoals meer sociale problemen, zodat destructie (in al haar vormen) door het bbp als economische winst wordt gemeten;

J’ai lu ce rapport attentivement, car le bénévolat tient une place importante dans notre société.
Ik heb veel aandacht aan dit verslag besteed, aangezien vrijwilligerswerk in de huidige maatschappij van groot belang is.

Le bureau tient compte de la description de fonction et des exigences fonctionnelles établies par « Kind en Gezin » et, en ce qui concerne les bénévoles, du décret du 23 mars 1994 relatif au bénévolat organisé dans le secteur de l'aide sociale et de la santé.
Ze houdt hierbij rekening met de door Kind en Gezin vooropgestelde functieomschrijving en - vereisten en, voor de vrijwilligers, met het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerde vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector.