Vertaling van "bénéficiaires des tarifs téléphoniques sociaux sera opérationnelle " (Frans → Nederlands) :

À ma demande, l'IBPT a fait savoir que la base de données des bénéficiaires des tarifs téléphoniques sociaux sera opérationnelle dans le courant du premier trimestre 2006.
Op mijn vraag heeft het BIPT laten weten dat de databank van de begunstigden van de sociale telefoontarieven operationeel zal zijn in de loop van het eerste kwartaal van 2006.

Ainsi, dans les faits, le recours à la base de données facilite notoirement les relations commerciales entre les opérateurs et leurs clients bénéficiaires de tarifs téléphoniques sociaux.
In werkelijkheid vergemakkelijkt het gebruik van de databank dus onmiskenbaar de commerciële betrekkingen tussen de operatoren en hun klanten die een sociaal telefoontarief genieten.

Cette demande est transmise par l'opérateur à l'Institut par l'intermédiaire de l'outil informatique de gestion de la base de données relatives aux catégories des bénéficiaires des tarifs téléphoniques sociaux mentionnée à l'article 22, § 2, de l'annexe à loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.
Dit verzoek wordt door de operator overgezonden naar het Instituut via het computerprogramma voor het beheer van de databank betreffende de categorieën van begunstigden van sociale telefoontarieven waarvan sprake in artikel 22, § 2, van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.

Jusqu'au moment où la base de données sera opérationnelle, j'ai demandé à l'IBPT d'inciter les opérateurs à accorder avec prudence le tarif téléphonique social aux bénéficiaires.
Tot het operationeel zijn van de gegevensbank heb ik het BIPT gevraagd dat ze de operatoren er op zou wijzen omzichtig om te gaan met het toekennen van het sociale telefoontarief aan rechthebbenden.

Dans le cas contraire où l'opérateur ne souhaiterait plus maintenir les réductions tarifaires pour ses clients sociaux existants, des bénéficiaires d'un tarif téléphonique social sous le régime antérieur se trouveront dans des liens contractuels avec un opérateur qui ne fournit plus ce tarif social.
In het tegenovergestelde geval waarbij de operator niet langer de tariefkortingen wil behouden voor zijn bestaande sociale klanten, kan het dus dat begunstigden van een sociaal telefoontarief onder het vroegere stelsel nu contractueel verbonden zijn met een operator die niet langer dat sociale tarief verstrekt.

La base de données relative aux bénéficiaires du tarif téléphonique social est opérationnelle depuis le 3 mai 2006.
De databank met betrekking tot de begunstigden van het sociale telefoontarief is operationeel sedert 3 mei 2006.

- afin d'éviter les doubles attributions de tarifs sociaux, une base de données est créée à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications où sont enregistrés les bénéficiaires d'un tarif téléphonique social.
- om dubbele toekenningen van sociale tarieven te vermijden, wordt bij het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie een databank opgericht waarin de begunstigden van een sociaal telefoontarief worden geregistreerd.

2. Afin d'améliorer la connaissance de la réglementation des tarifs sociaux au niveau des bénéficiaires potentiels, l'IBPT a déjà pris une série d'initiatives : - il a publié sur son site Internet les conditions d'obtention du tarif téléphonique social et les procédures pour l'obtenir ; - il a contacté l'ensemble des mutualités et CPAS du pays afin de les informer de la possibilité de choix de l'opérateur et de clarifier la procédure d'attribution des tarifs téléphoniques sociaux ; - lorsqu'il confirme (par courrier) le droit des bénéficiaires, après réexamen de leur dossier (dans le cadre de la vérification biannuelle), il les informe de la possibilité de changer d'opérateur et leur communique la liste des opérateurs qui fournissent le tarif téléphonique social.
2. Teneinde de kennis van de potentiële begunstigden wat betreft de regelgeving van de sociale tarieven te verbeteren, heeft het BIPT reeds een aantal initiatieven genomen: - het heeft op zijn website de voorwaarden alsook de procedures gepubliceerd om het sociale telefoontarief te krijgen; - het heeft contact opgenomen met alle ziekenfondsen en OCMW's van het land om ze in te lichten over de mogelijkheid om de operator te kiezen en om de procedure toe te lichten inzake toekenning van de sociale telefoontarieven; - wanneer het Instituut (schriftelijk) het recht van de begunstigden bevestigt, na een nieuw onderzoek van hun dossier (bij de tweejaarlijkse verificatie), brengt het hen op de hoogte van de mogelijkheid om van operator te veranderen en deelt het aan hen de lijst mee van de operatoren die het sociale telefoontarief aanbieden.