Vertaling van "bénéficiaire peut choisir " (Frans → Nederlands) :

Le bénéficiaire peut choisir entre un calcul du niveau de revenu individuel ou pour l'ensemble d'une unité géographique.
De begunstigde kan kiezen of dat inkomensniveau individueel of voor een geografische eenheid moet worden becijferd.

Dans ce cas, le bénéficiaire des redevances peut choisir, en vertu du point 7, c ) du Protocole, que l'impôt afférent à ces revenus soit calculé sur une base nette comme s'il s'agissait de revenus imputables à un établissement stable ou une base fixe situé dans l'État contractant d'où proviennent les redevances.
In dat geval kan de gerechtigde van de royalty's , in overeenstemming met punt 7, c ) van het Protocol, verkiezen de belastingen op deze inkomsten op een netto-basis te berekenen alsof het ging om inkomsten toe te rekenen aan een vaste inrichting of een vaste basis gevestigd in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn.

5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, le bénéficiaire effectif des rémunérations d'assistance technique peut choisir d'être imposé comme si les activités exercées dans l'autre État contractant et donnant lieu au paiement des rémunérations d'assistance technique étaient exercées par l'intermédiaire d'un établissement stable situé dans l'autre État contractant.
5. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 mag de uiteindelijk gerechtigde tot de technische vergoedingen ervoor kiezen om te worden belast alsof de in de andere overeenkomstsluitende Staat uitgeoefende werkzaamheden die leiden tot de technische vergoedingen, werden uitgeoefend met behulp van een vaste inrichting die gevestigd is in de andere overeenkomstsluitende Staat.

c) Dans le cas de redevances payées pour l'usage, ou la concession de l'usage, d'un équipement industriel, commercial ou scientifique, le bénéficiaire effectif peut choisir de calculer l'impôt afférent à ces revenus sur une base nette comme s'il s'agissait de revenus imputables à un établissement stable ou une base fixe situé dans l'État contractant d'où proviennent les redevances.
c) Ingeval van royalty's betaald voor het gebruik van of voor het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting kan de uiteindelijk gerechtigde verkiezen de belastingen op deze inkomsten op een netto-basis te berekenen, alsof het ging om inkomsten toe te rekenen aan een vaste inrichting of een vaste basis gevestigd in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn.

Le bénéficiaire peut choisir une indexation annuelle fixe de la rente viagère plafonnée à 2 p.c.
De begunstigde kan kiezen voor een jaarlijkse vaste indexatie van de lijfrente met ten hoogste 2 pct.

S'il apparaît lors du classement des engagements que le montant de subvention maximal envisagé est dépassé, le bénéficiaire peut choisir de ne contracter un engagement que pour le nombre d'arbres à hautes tiges nécessaires pour atteindre le maximum.
Als bij de rangschikking van de verbintenissen blijkt dat daardoor het vooropgestelde maximale subsidiebedrag overschreden wordt, kan de begunstigde ervoor opteren om alleen een verbintenis te sluiten voor het aantal hoogstambomen dat nodig is om het maximum te bereiken.

Si un engagement contient un trop grand nombre de brebis, dépassant ainsi le maximum envisagé, le bénéficiaire peut choisir de ne contracter un engagement que pour le nombre de brebis nécessaire pour atteindre le maximum.
Als een verbintenis een te groot aantal ooien bevat waardoor het vooropgestelde maximum overschreden wordt, kan de begunstigde ervoor opteren om alleen een verbinteniste sluiten voor het aantal ooien dat nodig is om het maximum te bereiken.

Si un engagement contient un trop grand nombre de vaches, dépassant ainsi le maximum envisagé, le bénéficiaire peut choisir de ne contracter un engagement que pour le nombre de vaches nécessaires pour atteindre le maximum.
Als een verbintenis een te groot aantal koeien bevat waardoor het vooropgestelde maximum overschreden wordt, kan de begunstigde ervoor opteren om alleen een verbintenis te sluiten voor het aantal koeien dat nodig is om het maximum te bereiken.