Vertaling van "budgétaire ne contenait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
begrotingsprocedure [ begrotingsmethode | procedure Notenboom ]

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
het elektroliet bevatte perchloorzuur

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
begrotingsconsolidatiemaatregel | consolidatiemaatregel

principes budgétaires
begrotingsprincipes | budgettaire beginselen | begrotingsbeginselen | budgettaire principes

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
accountant | budgetcontroleur | beheerscontroleur budget | budgetadviseur

analyste budgétaire
assistent budgettaire controle | budgetcontroleur | budgetanalist | verantwoordelijke beheers- en budgettaire controle

compte budgétaire
begrotingsrekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vandenberghe souligne que l'arrêt de la Cour de cassation du 16 février 2006 est en totale contradiction avec la doctrine qui prévalait à l'époque, selon laquelle la loi budgétaire ne contenait aucune règle relative au délai de prescription délictuel.
De heer Vandenberghe stipt aan dat het arrest van het Hof van Cassatie van na 16 februari 2006 volledig indruist tegen de toen gangbare rechtsleer dat de begrotingswet geen regeling inhield voor de delictuele verjaringstermijn.

Il estime cependant que dans le passé déjà, ce type de législation contenait des dispositions qui n'étaient pas strictement liées à l'exécution de décisions budgétaires.
Hij meent dat reeds in het verleden in deze wetten bepalingen zijn opgenomen die strikt gezien geen verband hielden met de uitvoering van begrotingsbeslissingen.

Pour M. Leterme, ce dépliant tenait plutôt du pamphlet électoral, dès lors qu'il contenait des affirmations qui ne correspondaient pas aux explications que le gouvernement avait données au Parlement (neutralité budgétaire de la réforme).
Volgens de heer Leterme was deze folder echter « veeleer een verkiezingspamflet aangezien er beweringen in zijn opgenomen die niet stroken met de uitleg die de regering in het Parlement heeft gegeven (budgettaire neutraliteit van de hervorming)».

Elle contenait également une estimation de l'incidence budgétaire de l'adhésion de la Turquie et indiquait les domaines dans lesquels des problèmes particuliers risquaient de se poser: l’agriculture, la cohésion, l’énergie, la migration, les frontières extérieures et la politique étrangère.
Er werden ramingen gepresenteerd van de gevolgen van de toetreding van Turkije voor de begroting en er werden met name problemen verwacht op de volgende terreinen: landbouw, cohesie, energie, migratie, buitengrenzen en buitenlands beleid.

Cette note contenait un certain nombre d'observations critiques que relevèrent les membres de la commission du contrôle budgétaire lors de l'examen du premier projet de rapport de Mme Avilés Perea, notamment les observations suivantes:
Deze nota bevatte een aantal kritische bevindingen waarop de aandacht van de leden van de Commissie begrotingscontrole werd gevestigd bij de bespreking van het eerste ontwerpverslag van mevrouw Avilés Perea, waaronder de volgende opmerkingen:

Dans les limites fixées par le Gouvernement, le défaut d'approbation au premier jour de l'année budgétaire ne fait pas obstacle à l'utilisation des crédits inscrits au projet de budget de la Société, sauf s'il s'agit de dépenses fondées sur un principe nouveau que le budget de l'année précédente ne contenait pas.
Binnen de door de Regering bepaalde perken, mogen de kredieten waarin het begrotingsontwerp van de Maatschappij voorziet, gebruikt worden als de begroting niet is goedgekeurd op de eerste dag van het begrotingsjaar, behalve als het gaat om uitgaven die gegrond zijn op een nieuw beginsel dat niet opgenomen was in de begroting van het voorafgaande jaar.

Art. 118. Dans les limites fixées par le Gouvernement, le défaut d'approbation au premier jour de l'année budgétaire ne fait pas obstacle à l'utilisation des crédits inscrits au projet de budget de la Société, sauf s'il s'agit de dépenses fondées sur un principe nouveau que le budget de l'année précédente ne contenait pas.
Art. 118. Binnen de door de Regering bepaalde perken, mogen de kredieten waarin het begrotingsontwerp van de " Société" voorziet, gebruikt worden als de begroting niet is goedgekeurd op de eerste dag van het begrotingsjaar, behalve als het gaat om uitgaven die gegrond zijn op een nieuw beginsel dat niet opgenomen was in de begroting van het voorafgaande jaar.