Traduction de «bruges traîne depuis » (Français → Néerlandais) :

Le dossier de la construction d’un nouveau bâtiment pour les Archives du Royaume à Bruges traîne depuis 1999.
Het dossier voor de bouw van een nieuw Rijksarchief te Brugge sleept aan sinds 1999.

Ainsi, un certain nombre de trains de la relation IC Courtrai - Bruges ont été prolongés jusque Ostende pendant les heures de pointe et deux nouveaux trains P ont été mis en service de façon à assurer une offre supplémentaire vers Bruxelles depuis la région de Binche - La Louvière.
Zo werden een aantal treinen van de IC-verbinding Kortrijk - Brugge tijdens de piekuren verlengd tot Oostende, en werden twee nieuwe P-treinen ingelegd om vanuit de regio Binche - La Louvière in een bijkomend aanbod naar Brussel te voorzien.

Depuis l'entrée en vigueur des nouveaux horaires, les prétendus trains IC au départ d'Ostende et de Bruges circulent selon le même parcours que les omnibus, et les trains rapides se font à présent très rares sur cette ligne.
Sinds de intrede van de nieuwe dienstregeling rijden de zogenaamde IC-treinen vanuit Oostende en Brugge als trage stoptreinen en zijn er nauwelijks snelle treinen op deze verbinding.

Nonobstant cette contrainte, il y a lieu de préciser que depuis le 23 mai 1993, Lille est devenu facilement accessible aux habitants de la Flandre occidentale via la relation IC-G Ostende-Bruges-Courtrai, avec changement de train à Courtrai.
Niettemin dient vermeld dat Rijsel sinds 23 mei 1993 gemakkelijk bereikbaar is geworden voor de inwoners van West-Vlaanderen via de IC-G verbinding Oostende-Brugge-Kortrijk, met overstap te Kortrijk.

Depuis que le train IC Bruxelles-Courtrai n'est plus prolongé jusqu'à Bruges et Ostende, Roulers et Izegem ne disposent plus de liaison directe IC avec Bruxelles.
Sinds de IC Brussel-Kortrijk niet meer doorrijdt naar Brugge en Oostende hebben Roeselare en Izegem geen rechtstreekse IC-verbinding meer met Brussel.

Depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire le 28 mai dernier, le train international d'Ostende-Luxembourg-Strasbourg-Bâle-Chur est supprimé sur le tronçon Ostende-Bruges-Gand-Bruxelles.
Met de nieuwe dienstregeling vanaf zondag 28 mei jongstleden is de rechtstreekse internationale trein Oostende-Luxemburg-Straatsburg-Basel-Chur op het baanvak Oostende-Brugge-Gent-Brussel geschrapt.