Vertaling van "boîte de pandore sans savoir où cela nous mènerait " (Frans → Nederlands) :

Autrement, nous pourrions être obligés d’ouvrir la boîte de Pandore, à savoir le traité Euratom.
Anders moeten we de doos van Pandora openen, oftewel het Euratom-Verdrag.

En validant cette voie, nous ouvrons la boîte de Pandore avec tous les nationalismes, les régionalismes, les localismes que cela implique sur notre propre territoire.
Door dit proces te aanvaarden, openen we de doos van Pandora met alle nationalismen, regionalismen en lokalismen die dat inhoudt op ons eigen grondgebied.

Comme pour les inventions mises en œuvre par ordinateur, auxquelles M. Rocard a fait référence, nous ne voulons pas rouvrir cette boîte de Pandore. Je suis d’accord avec lui lorsqu’il dit que cela serait extrêmement fastidieux.
Ook willen wij niet opnieuw de doos van Pandora openmaken over de computergeïmplementeerde uitvindingen, zoals mijnheer Rocard opmerkte.

Celui qui accepte le clonage thérapeutique ouvre la boîte de Pandore ; cela nous rapproche aussi du cauchemar de l'être humain cloné, de l'être humain sur mesures.
Wie therapeutisch klonen aanvaardt, opent de doos van Pandora.

- Avant la dissolution des chambres fédérales, lorsque la législation électorale a été adaptée aux critères violets, j'ai annoncé que la construction imaginée pour le Brabant flamand et la Région de Bruxelles-Capitale revenait à ouvrir la boîte de Pandore sans savoir où cela nous mènerait.
- Voor de ontbinding van de federale kamers enkele maanden geleden, bij de discussie over de zelfbedieningswetgeving waarbij de kieswetgeving werd aangepast aan de paarse maatstaven, heb ik gezegd dat men met de constructie voor Vlaams-Brabant en Brussel-Hoofdstad de doos van Pandora opende, zonder te weten waar men zou uitkomen.