Vertaling van "bout du tunnel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conducteur de four-tunnel | conducteur de four-tunnel/conductrice de four-tunnel | opérateur de four-tunnel | opérateur de four-tunnel/opératrice de four-tunnel
bediener droogtunnel | bediener tunneldroger | operator droogtunnel | operator tunneloven

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
lasverbinding

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
eerste versie creëren | rough cut creëren

cale étalon | cale étalon rectangulaire | cale rectangulaire | calibre à bouts | calibre à bouts à faces planes parallèles | étalon à bouts
eindmaat | meetblokje

soudage bout à bout | soudage en bout
stomplassen

tunnel [ tunnel ferroviaire | tunnel routier ]
tunnel [ spoortunnel | verkeerstunnel ]

bout de la langue
tongpunt

tunnel aorto-ventriculaire gauche
aorto-linkerventriculaire tunnel

liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]
Kanaalverbinding [ tunnel onder het Kanaal ]

installer des segments de tunnel
tunneldelen installeren | tunneldelen plaatsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enquête Eurobaromètre standard de l’automne 2012: enfin le bout du tunnel?
Eurobarometer najaar 2012: licht aan het einde van de tunnel?

Je suis d’accord avec tous ceux d’entre vous qui ont insisté sur l’importance de montrer au peuple grec qu’il ne s’agit pas uniquement d’austérité et de réductions, mais qu’il y a une lumière au bout du tunnel et que nous pouvons réellement aider la Grèce à retrouver le chemin de la croissance.
Ik ben het eens met al degenen die zeiden dat het van groot belang is het Griekse volk te laten zien dat het niet alleen om bezuinigingen en begrotingsdiscipline gaat, maar dat er ook licht is aan het eind van de tunnel en dat wij Griekenland daadwerkelijk terug op de weg naar groei kunnen helpen.

Cependant, je voudrais aussi dire très clairement que les habitants des pays qui apportent la majeure partie de l’aide ont, eux aussi, besoin d’une lumière au bout du tunnel.
Ik zou echter goed duidelijk willen maken dat ook de burgers uit de landen waar de meeste steun vandaan komt, licht aan het einde van de tunnel moeten zien.

Ils font des sacrifices, et nous le savons, mais au bout du tunnel il y a de l’espoir et les solutions sont à portée de main.
Zij brengen offers, en we weten dat ze offers brengen, maar aan het einde van de weg gloort hoop, en oplossingen liggen binnen hun bereik.

Il faut que les Grecs voient une lumière au bout du tunnel.
De Griekse bevolking moet licht aan het einde van de tunnel kunnen zien.

Après tout ce temps, et malgré les divergences de vues qui subsistent, je vois le bout du tunnel.
Na al deze tijd, en ondanks de verschillen die blijven bestaan, zie ik licht aan het einde van de tunnel.

«Nous commençons à voir le bout du tunnel en ce qui concerne les producteurs laitiers européens.
“We beginnen licht aan het einde van de tunnel te zien voor onze melkboeren.

Pour des raisons de sécurité, on aura recours à la norme S/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions, ou MIME sécurisé), qui étend les fonctionnalités du protocole SMTP, afin d'établir un véritable tunnel sécurisé de bout en bout sur le réseau.
Om tegemoet te komen aan de beveiligingseisen zal het sMIME-mechanisme (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) worden gebruikt als extensie van het SMTP (Simple Mail Transfer Protocol), zodat een werkelijk veilige tunnel (eind-tot-eind) over het netwerk tot stand kan worden gebracht.

Je conçois qu'il faille du temps pour s'attaquer à des problèmes importants mais au bout de six mois, on devrait quand même apercevoir le bout du tunnel.
Ik heb er begrip voor dat belangrijke problemen goed worden voorbereid, maar na zes maanden uitstel moet het licht toch beginnen branden.