Vertaling van "bonus des banquiers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

banquière d'affaires | banquier d'affaires | banquier d'affaires/banquière d'affaires
investment banker | beleggingsbankier | beleggingsbankier bedrijfsklanten

Association des banques et banquiers de Luxembourg | Association des banques et banquiers luxembourgeois | ABBL [Abbr.]
Luxemburgse Vereniging van banken en bankiers | ABBL [Abbr.]

bonus pour les petites et moyennes entreprises | bonus pour les PME
kmo-opslag | kmo-verhoging

banquier
bankier

banquier
bankhouder

année de bonus
bonusjaar

bonus à l'emploi
werkbonus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un cas fréquent consiste ainsi, pour les banquiers d'affaire et traders, à transférer leurs bonus hors de la City dans le cadre d'un contrat de travail distinct.
Zo komt het vaak voor dat zakenbankiers en traders hun bonussen in het kader van een afzonderlijke arbeidsovereenkomst naar buiten de City overmaken.

Les bonus et stock-options offerts aux banquiers « performants » ont incité les patrons des banques à chercher des rendements excessifs, en prenant des risques démesurés.
De aan de zogenaamd « goed presterende » bankiers geboden bonussen en stock-options hebben de bankleiding ertoe aangezet extreme rendementen na te streven door buitensporige risico's te nemen.

4) Comment compte-t-il veiller à mettre un terme à la rémunération avec options et bonus considérables et limiter les salaires des banquiers dans ces institutions soutenues avec l’argent des impôts ?
4) Hoe gaat hij ervoor zorgen dat de remuneratie met opties en exuberante bonussen worden stopgezet en salarissen van bankiers aan banden worden gelegd, met name bij die instellingen die met belastinggeld worden gesteund ?

Nous avons appris récemment que les autorités britanniques mènent une enquête sur la structure des rémunérations dans les banques, qu’elles s’efforcent de mettre un terme aux bonus et de limiter les salaires des banquiers.
Onlangs vernamen we dat de Britse overheid een onderzoek doen naar de beloningsstructuur bij banken en er naar streven de bonussen stop te zetten en de salarissen van bankiers aan banden te leggen.

Mais, ce que nous avons surtout fait, ce sont des réformes financières fondamentales, telles que l’adoption du dispositif de surveillance financière, des règlements limitant les bonus des banquiers et des règlements relatifs aux fonds propres détenus par les banques.
Het belangrijkste is echter dat we cruciale financiële hervormingen hebben aangenomen, zoals het wetgevingspakket voor financieel toezicht, regels voor het beperken van bankiersbonussen en over kapitaaleisen voor banken.

Dans le même temps, nous devons examiner la rémunération des bonus des banquiers, une problématique devenue très importante en Estonie.
Tegelijkertijd moeten we ook de uitkering van bonussen van bankiers in ogenschouw nemen, een vraagstuk dat in Estland een zeer belangrijk onderwerp is geworden.

Je pense effectivement que c’est ce que nous devons apporter avec nous au G20, mais je ne crois pas que nous devrions concentrer tous nos efforts sur les bonus des banquiers.
Maar ik vind niet dat we al onze pijlen moeten richten op de bonussen van de bankiers.

La presse a beaucoup parlé des bonus des banquiers, mais ceux-ci ne constituent que le sommet de l’iceberg.
In de pers wordt veel gesproken over bonussen voor bankiers, maar die vormen slechts het topje van de ijsberg.

Nous demandons également que les conseils d’administration veillent à ce que les bonus des banquiers tiennent compte non seulement des bonnes performances, mais aussi de toute perte susceptible de voir le jour.
Verder willen we dat de raden van commissarissen van de banken ervoor zorgen dat het bonussysteem voor bankiers niet alleen geldt bij goede resultaten, maar ook bij verliezen die uiteindelijk kunnen ontstaan.

- Depuis la crise financière de 2008, nous sommes impatients de voir certains dossiers traités par le gouvernement, dont deux importants : la séparation entre banques d'affaires et banques de dépôt et la question des bonus des banquiers.
- Sedert de financiële crisis van 2008 wachten we met ongeduld tot de regering een aantal dossiers aanpakt, waaronder twee heel belangrijke dossiers: de scheiding van zaken- en depositobanken, en de bankiersbonussen.