Traduction de «bobines pour laminage à froid » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bobines pour laminage à froid
rollen voor het koudwalsen

dressage par laminage à froid | laminage de correction
nawalsen | verstevigend nawalsen

installation de laminage à froid
koudwalserij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus de laminage à froid est défini comme étant le passage d'une feuille ou bande — déjà laminée à chaud et décapée — à travers des rouleaux froids, à savoir à une température inférieure à la température de ramollissement du métal.
Koudwalsen is een proces waarbij een plaat of strip, die vooraf warmgewalst en gebeitst werd, door koude rollen, d.w.z. rollen die kouder zijn dan de verwekingstemperatuur van het metaal, wordt gehaald.

Il a été établi que ces sociétés ne possèdent pas d'installations de laminage à froid ni à chaud et que leur valeur ajoutée est faible par rapport au coût de leurs intrants.
Er is vastgesteld dat deze ondernemingen geen installaties voor warm of koud walsen hebben en hun toegevoegde waarde in verhouding tot de prijs van hun basisproduct te verwaarlozen is.

La production totale, la capacité de production (au niveau laminage à froid) et l'utilisation des capacités de l'Union ont évolué comme suit pendant la période considérée:
De totale productie in de Unie, de productiecapaciteit (voor koud walsen) en de bezettingsgraad hebben zich gedurende de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:

Considérant que le bilan historique a mis en évidence plusieurs activités industrielles et infrastructures associées pouvant générer des pollutions ; qu'une activité de laminage à chaud et à froid est génératrice de pollution pour le sol, concernant les métaux lourds, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), hydrocarbures pétroliers, huiles minérales avec parfois des dépassements en chrome, cobalt, cuivre, nickel et zinc et pour les eaux, concernant les métaux lourds, huiles minérales, HAP, BTEX et solvants chlorés ;
Overwegende dat de historische balans op meerdere industriële activiteiten en bijbehorende infrastructuren gewezen heeft die vervuiling kunnen veroorzaken; dat warm- of koudwalsen grondvervuiling veroorzaakt, in verband met de zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), aardoliekoolwaterstoffen, minerale oliën met af en toe overschrijdingen van het gehalte aan chroom, kobalt, nikkel en zink, en wat watervervuiling betreft, in verband met de zware metalen, minerale oliën, PAK, BTEX en gechloreerde oplosmiddelen;

Première transformation de l'acier (hors traitement de surface) et fabrication de ferroalliages (étirage à froid, laminage à froid de feuillards, profilage à froid par formage ou pliage, tréfilage, autres activités de première transformation)
Eerste verwerking van staal (behalve oppervlaktebehandeling) en vervaardiging van ferrolegeringen (koudtrekken, koudwalsen van bandstaal, koudvervormen en koudfelsen, draadtrekken, overige eerste verwerking)

dont produits obtenus par laminage à froid
waarvan producten verkregen door koudwalsen

Les membres doivent avoir une base de connaissance solide et une expérience personnelle dans au moins un des domaines suivants: matières premières; fabrication de la fonte; fabrication de l'acier; coulée continue; laminage à chaud et/ou laminage à froid; finition de l'acier et/ou traitement de surface; élaboration des nuances d'acier et/ou de produits; applications et propriétés de l'acier; questions environnementales et sociales.
De leden moeten een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: grondstoffen; ijzerbereiding; staalbereiding; continugieten; warm- en/of koudwalsen; afwerking en/of oppervlaktebehandeling van staal; ontwikkeling van staalsoorten en/of -producten; staaltoepassingen en -eigenschappen; milieu- en sociale kwesties.

En outre, un nouveau train de laminage à chaud de larges bandes d'une capacité de 900 000 tonnes par an sera installé afin de remédier au "hiatus" existant entre la production d'acier et le train de laminage à froid.
Daarenboven zal een nieuwe warmbreedbandwalserij met een capaciteit van 900.000 ton/jaar worden opgericht ten einde de "technologische kloof" tussen de staalproduktie en de koudwalserij te sluiten.

L'unité de laminage à froid ne serait pas viable sans la création de la nouvelle unité de laminage à chaud de 900 000 tonnes.
De koudwalserij zou niet levensvatbaar zijn zonder de inrichting van een nieuwe warmwalserij met een capaciteit van 900.000 ton.

Une nouvelle unité de laminage à chaud va être construite pour combler le vide technologique existant entre la production d'acier et les unités de laminage à froid.
Een nieuwe warmwalserij zal worden opgericht om de technologische kloof tussen de staalproduktie en de koudwalserijen te dichten.