Traduction de «bioéthique et ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

bioéthique
bio-ethiek

Secrétariat du Comité consultatif de bioéthique
Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek

Comité consultatif de Bioéthique
Raadgevend Comité voor Bio-ethiek

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, s'il est vrai que l'on doit élaborer des lois en matière bioéthique, il est peut-être temps d'ajouter un coefficient.
Indien er inzake bio-ethiek toch wetten moeten komen, is het misschien tijd daar een coëfficiënt aan toe te voegen.

La commission des Affaires sociales a examiné ces propositions de loi ainsi que l'avis du groupe de travail Bioéthique et M. Demotte, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique de l'époque, a ensuite commenté un avant-projet de loi qui portait non seulement sur la problématique des banques de sang de cordon mais aussi sur la transposition de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak deze wetsvoorstellen en het advies van de werkgroep « bio-ethiek » en vervolgens gaf de heer Demotte, toenmalig minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, toelichting bij een voorontwerp van wet dat handelde over de omzetting van de richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen, en niet enkel over de problematiek van de navelstrengbloedbanken.

Je remercie également les services qui ont travaillé durement pendant deux ans, d'abord dans le groupe de travail bioéthique et ensuite en commission des Affaires sociales, et qui ont veillé à ce que le rapport soit prêt à temps.
Ik dank ook de diensten die gedurende twee jaar hard aan deze voorstellen hebben gewerkt, eerst in de werkgroep bio-ethiek en nadien in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, en die ervoor hebben gezorgd at het verslag tijdig klaar was.

Si le gouvernement différait la signature jusqu'après l'adoption de mesures législatives, en particulier des propositions de lois actuellement examinées par la Commission spéciale chargée des problèmes bioéthiques du Sénat, procéderait-il ensuite à la signature et à la ratification ?
Ingeval de Regering de ondertekening van het Verdrag zou uitstellen tot na het moment dat er wetgevende maatregelen zijn genomen, inzonderheid de wetsvoorstellen die momenteel voorliggen in de Bijzondere Commissie voor bio-ethische problemen van de Senaat, zal zij dan overgaan tot ondertekening en ratificering van het Verdrag?

Sur la base de l'avis du Comité consultatif de bioéthique, peut apparaître la nécessité pour la Belgique de prévoir tout d'abord sa propre réglementation et de pouvoir ensuite signer la convention.
Op basis van het advies van het Raadgevend comité voor bio-ethiek kan het noodzakelijk zijn dat België eerst in zijn eigen regelgeving moet voorzien, vooraleer de conventie kan worden ondertekend.