Traduction de «bilans en matière de stabilité macrofinancière soient examinés » (Français → Néerlandais) :

Afin d'étayer le dialogue économique avec ces derniers, le Conseil souhaite que les programmes économiques de préadhésion présentés par les pays en voie d'adhésion, leur évaluation par la Commission ainsi que les bilans en matière de stabilité macrofinancière soient examinés dans le cadre d'une réunion, à laquelle participeraient les membres du Comité économique et financier (EFC) et des représentants de haut niveau des pays en voie d'adhésion et qui serait organisé par chaque présidence, à commencer par la Suède durant le premier semestre de 2001.
Ter ondersteuning van de economische dialoog met de toetredingslanden wenst de Raad dat de door de toetredingslanden ingediende economische pre-toetredingsprogramma's, de beoordeling daarvan door de Commissie en de evaluatie van de financiële stabiliteit worden besproken tijdens een bijeenkomst waaraan ook wordt deelgenomen door de leden van het EFC en vertegenwoordigers op hoog niveau van de toetredingslanden; deze bijeenkomst zou door elk voorzitterschap kunnen worden georganiseerd, te beginnen met het Zweedse in de eerste helft van 2001.

E. considérant que les questions de souveraineté et de compétence des juridictions nationales ne peuvent plus servir de prétexte aux États pour éviter que leurs bilans en matière de droits de l'homme soient examinés,
E. overwegende dat de argumenten van soevereiniteit en jurisdictie in binnenlandse aangelegenheden niet langer meer door staten kunnen worden aangevoerd om hun eigen prestaties op het gebied van de mensenrechten aan scherp toezicht te onttrekken,

D. considérant que la souveraineté et la juridiction intérieure ne peuvent plus servir de prétexte aux États pour éviter que leurs bilans en matière de droits de l'homme soient examinés,
D. overwegende dat argumenten als soevereiniteit en binnenlandse jurisdictie niet langer kunnen worden aangevoerd om landen af te schermen tegen een toetsing van hun resultaten op mensenrechtengebied,

D. considérant que la souveraineté et la juridiction intérieure ne peuvent plus servir de prétexte aux États pour éviter que leurs bilans en matière de droits de l'homme ne soient examinés,
D. overwegende dat argumenten als soevereiniteit en binnenlandse jurisdictie niet langer kunnen worden aangevoerd om landen af te schermen tegen een toetsing van hun resultaten op het gebied van de mensenrechten,

D. considérant que les questions de souveraineté et de compétence nationale ne peuvent plus servir de prétexte aux États pour éviter que leurs bilans en matière de droits de l'homme soient examinés,
D. overwegende dat argumenten als soevereiniteit en binnenlandse jurisdictie niet langer kunnen worden aangevoerd om landen af te schermen tegen een toetsing van hun resultaten op het gebied van de mensenrechten,

Concrètement et bien que le seuil de fréquentation de ces gares et points d'arrêt retenu restait en-deçà des normes fixées dans le contrat de gestion, j'ai organisé diverses concertations, notamment avec les autorités régionales et leurs exploitants de transport public afin que tous les aspects liés à ces propositions soient examinés sur la base de bilans sociaux minutieux, reprenant tous les paramètres qu'il y avait lieu de prendre en considération avant toute décision, que ce soit en matière de dessertes alternatives, de type de déplacements effectués par la clientèle ou encore de l'importance de l'habitat et des spécificités locales.
In de praktijk heb ik, alhoewel de gebruiksdrempel van die betrokken stations en stopplaatsen onder de normen van het beheercontract bleven, diverse overlegvergaderingen georganiseerd namelijk met de gewestelijke autoriteiten en hun exploitanten van het openbaar vervoer om alle aspecten van die voorstellen te onderzoeken op basis van nauwkeurige sociale balansen, waarin rekening werd gehouden met alle parameters die van belang waren voor iedere beslissing, zij het op het vlak van alternatieve bedieningen, van het type van verplaatsingen door het cliënteel of nog de belangrijkheid van de bewoning en van de lokale omstandigheden.