Vertaling van "bij meerderheid " (Frans → Nederlands) :

Remplacer dans le texte néerlandais de l'article 63-1, alinéas 1 et 2, les mots « de meerderheid van zijn leden » par les mots « de meerderheid van de senatoren ».
In de Nederlandse tekst van artikel 63-1, eerste lid en tweede lid, de woorden « de meerderheid van zijn leden » telkens vervangen door de woorden « de meerderheid van de senatoren ».

Remplacer dans le texte français de l'article 69ante, alinéa 9, les mots « à la majorité absolue des suffrages, avec au moins un tiers des suffrages au sein de chaque groupe linguistique » par les mots « à la majorité absolue des suffrages exprimés, avec au moins un tiers des suffrages exprimés au sein de chaque groupe linguistique » et dans le texte néerlandais de la même disposition, les mots « bij volstrekte meerderheid van stemmen, met minstens één derde van de stemmen van elke taalgroep » par les mots « bij volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, met minstens één derde van de uitgebrachte stemmen in elke taalgroep ».
In de Franse tekst van artikel 69ante, negende lid, de woorden « à la majorité absolue des suffrages, avec au moins un tiers des suffrages au sein de chaque groupe linguistique » vervangen door de woorden « à la majorité absolue des suffrages exprimés, avec au moins un tiers des suffrages exprimés au sein de chaque groupe linguistique ». In de Nederlandse tekst van dezelfde bepaling, de woorden « bij volstrekte meerderheid van stemmen, met minstens één derde van de stemmen van elke taalgroep » vervangen door de woorden « bij volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, met minstens één derde van de uitgebrachte stemmen in elke taalgroep ».

Le rapporteur propose de remplacer, dans le texte néerlandais, la phrase « Deze Kamer dient hiertoe met een twee derden meerderheid van de uitgebrachte stemmen te beslissen». par ce qui suit : « Deze Kamer dient hiertoe bij meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen te beslissen».
De rapporteur stelt voor de zin « Deze Kamer dient hiertoe met een twee derden meerderheid van de uitgebrachte stemmen te beslissen». te vervangen als volgt : « Deze Kamer dient hiertoe bij meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen te beslissen».

Il est également proposé de remplacer, dans le texte néerlandais, les mots « een meerderheidsbeslissing wordt genomen » par les mots « bij meerderheid wordt beslist » .
Tevens wordt voorgesteld de woorden « een meerderheidsbeslissing wordt genomen » te vervangen door de woorden « bij meerderheid wordt beslist ».

En vue de restaurer la concordance entre les deux versions du texte, insérer dans le texte néerlandais de l'article 47-1 les mots « van stemmen » après le mot « meerderheid ».
Om beide versies van de tekst opnieuw met elkaar in overeenstemming te brengen, in de Nederlandse tekst van artikel 47-1, na het woord « meerderheid » de woorden « van stemmen » invoegen.

Il y a lieu d'écrire dans le texte néerlandais : » .voor zover geen enkele kredietinstelling afzonderlijk een meerderheid kan vormen « .
Men schrijve in de Nederlandse tekst « ., voor zover geen enkele kredietinstelling afzonderlijk een meerderheid kan vormen ».