Vertaling van "bibliothèques jouent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque
bibliotheek

directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque
directeur bibliotheek | hoofd bedrijfsbibliotheek | bibliotheekmanager | hoofd openbare bibliotheek

bibliothèque pour la jeunesse [ bibliothèque pour enfants ]
jeugdbibliotheek

bibliobus | bibliothèque ambulante | bibliothèque circulante | voiture-bibliothèque
bibliobus | bibliotheekauto | bibliotheekautobus | bibliotheekbus

bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]
virtuele bibliotheek [ cyberbibliotheek | digitale bibliotheek ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

prêt entre bibliothèques | prêt inter-bibliothèques
interbibliothecair leenverkeer | uitlening van een bibliotheek naar een andere

Service Bibliothèque | service de bibliothèque
bibliotheekdienst | bibliotheekwetenschap

aider des étudiants à utiliser la bibliothèque
studenten bijstaan bij de werking van de bibliotheek

organiser des prêts entre bibliothèques
interbibliothecaire leningen regelen | zorgen voor interbibliothecaire leningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les écoles et les bibliothèques jouent aussi un rôle important pour ce qui est de l'apprentissage de l'utilisation de ce nouveau moyen de communication.
Ook spelen scholen en bibliotheken een belangrijke rol om jongeren te leren omgaan met dit nieuwe medium.

Les bibliothèques, les maisons communales ou les écoles jouent aujourd'hui un rôle crucial pour rendre Internet accessible à tous.
Bibliotheken, gemeentehuizen of scholen spelen vandaag een belangrijke rol in het ontsluiten van het Internet.

Les secteurs de la culture et de la création (tels que l'architecture, les archives et bibliothèques, l'artisanat d'art, l'audiovisuel, le patrimoine culturel, la création de mode, la musique, l'édition, etc.) jouent un rôle important dans l'économie et la culture européennes.
De culturele en creatieve sectoren (zoals architectuur, archieven en bibliotheken, kunstnijverheid, de audiovisuele sector, cultureel erfgoed, modeontwerp, muziek, uitgeverijen enz.) spelen een belangrijke rol in de Europese economie en cultuur.

Les bibliothèques, musées, archives, établissements d'enseignement, institutions dépositaires du patrimoine cinématographique et organismes de radiodiffusion de service public des États membres participent à la conservation et la diffusion du patrimoine culturel européen, et jouent aussi, de ce fait, un rôle important dans la création de bibliothèques numériques européennes, telles Europeana.
Bibliotheken, musea, archieven, onderwijsinstellingen, instituten voor cinematografisch erfgoed en publieke omroeporganisaties in de lidstaten dragen bij tot het behoud en de verspreiding van het Europese culturele erfgoed, dat tevens essentieel is voor de oprichting van Europese digitale bibliotheken, zoals Europeana.

Les bibliothèques et les archives mettent en avant, dans ce contexte, le rôle unique qu’elles jouent dans la gestion et la préservation à long terme du patrimoine culturel.
In dit verband beklemtonen bibliotheken en archieven hun onvervangbare rol op het gebied van de bewaring en het beheer van het culturele erfgoed op lange termijn.

K. considérant que les bibliothèques scolaires et universitaires contribuent à la mission d"enseignement et d"éducation et constituent une partie de plus en plus importante des établissements dans lesquels elles se situent, en raison de l"adoption, dans les écoles, de méthodes d"enseignement fondées sur l"acquisition autonome des connaissances par les élèves; considérant que ces méthodes caractérisent également l"éducation des adultes, en plein essor, et que les bibliothèques jouent un rôle de soutien important dans l"apprentissage tout au long de la vie,
K. overwegende dat bibliotheken in scholen en andere onderwijsinstellingen het onderwijs en de opvoeding ondersteunen en dat deze rol steeds belangrijker wordt, nu de scholen overgaan op leermethoden waarbij leerlingen zelf kennis moeten vergaren; dat deze methoden eveneens worden gebruikt bij de in opkomst zijnde volwasseneneducatie, zodat bibliotheken ook van groot belang zijn ter ondersteuning van het levenslang leren,

Q. considérant que les bibliothèques jouent un rôle particulier en consolidant les capacités de lecture des enfants, en leur permettant l"accès à la culture et en entretenant le niveau général de lecture, et considérant que, dans le cadre de cette mission, les bibliothèques doivent relever de nouveaux défis liés à la nécessité d"élargir les capacités de lecture de l"ensemble de la population,
Q. overwegende dat bibliotheken een bijzondere bijdrage leveren tot het leesvermogen en de culturele ontwikkeling van kinderen en tevens zorgen voor het op peil houden van het leesvermogen, en dat ook aan deze taak nieuwe aspecten worden toegevoegd, nu het leesvermogen van de burgers tevens gericht moet zijn op het kunnen "lezen" van de media (from literacy to "mediacy", media literacy),

R. considérant que les bibliothèques jouent un rôle particulier dans le maintien de la langue, de la littérature et de la culture nationales et qu"il existe dans ce domaine de nombreuses possibilités de coopération avec les musées, les archives et les autres acteurs culturels, comme les écrivains,
R. onderstrepend dat bibliotheken van bijzonder belang zijn voor het levend houden van de eigen taal, literatuur en cultuur en dat er op dit gebied uitgebreide mogelijkheden tot samenwerking bestaan met musea, archieven en andere cultuurdragers, zoals schrijvers,

En ce qui concerne plus particulièrement les petites aires linguistiques, les personnes impliquées dans le commerce des livres reconnaissent que les bibliothèques jouent un rôle important dans la promotion de la lecture et dans le maintien de la production littéraire dans son ensemble.
Vooral in kleine taalgebieden bevestigen de handelspartners van de bibliotheeksector dat bibliotheken van groot belang zijn voor de bevordering van het lezen en daarmee voor instandhouding van de literaire productie.

Non seulement les institutions scientifiques fédérales telles que les Archives générales du Royaume et les Archives de l'État dans les provinces, la Bibliothèque Royale, l'Institut royal du Patrimoine artistique, etc. possèdent un patrimoine culturel et historique d'une richesse exceptionnelle mais elles jouent aussi un rôle important dans le domaine de la recherche scientifique.
De federale wetenschappelijke instellingen zoals het Algemeen Rijksarchief en de Rijksarchieven in de provincies, de Koninklijke Bibliotheek, het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium enzovoort beschikken niet alleen over een uitzonderlijk rijk cultuurhistorisch patrimonium maar spelen ook een belangrijke rol in het wetenschappelijk onderzoek.