Traduction de «bhv ne nécessite donc » (Français → Néerlandais) :

La scission de BHV ne nécessite donc aucune révision de la Constitution.
Een grondwetsherziening is daarvoor niet noodzakelijk.

Considérant que l'implantation du complexe pénitentiaire nécessite donc une déviation partielle du sentier n° 31, la suppression partielle du sentier vicinal n° 36 et la suppression du sentier n° 43; Que le détournement et le réaménagement local du Sentier du Keelbeek sur le site se réalise autour du futur complexe;
Overwegende dat de vestiging van het strafcomplex dus een gedeeltelijke afwijking van pad nr. 31 vereist, de gedeeltelijke schrapping van de buurtweg nr. 36 en de schrapping van weg nr. 43; dat de omlegging en de plaatselijke heraanleg van het Keelbeekpad op de site rondom het toekomstige complex loopt;

Art. 36. Cette disposition contient uniquement des actualisations des références et ne nécessite donc aucun autre commentaire.
Art. 36. Deze bepalingen bevat louter actualiseringen van verwijzingen en behoeven dan ook geen verdere toelichting.

Ces dispositions contiennent uniquement des actualisations des références et ne nécessitent donc aucun autre commentaire.
Deze bepalingen bevatten louter actualiseringen van verwijzingen en behoeven dan ook geen verdere toelichting.

Art. 41. Cette disposition contient uniquement des actualisations des références et ne nécessite donc aucun autre commentaire.
Art. 41. Deze bepaling bevat louter actualiseringen van verwijzingen en behoeft dan ook geen verdere toelichting.

Vu l'urgence, motivée par l'absence d'un fondement juridique pour la détention et le port d'armes par les services opérationnels (dits « services extérieurs ») de la Sûreté de l'Etat, ce qui implique que les agents des services extérieurs ne disposent pas d'un fondement juridique pour le port d'armes pour leurs opérations en cours et que la présente situation nécessite donc une réparation urgente;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het ontbreken van een rechtsgrond voor het voorhanden hebben en het dragen van wapens voor de operationele diensten (de zgn". buitendiensten") van de Veiligheid van de Staat, waardoor de ambtenaren van de buitendiensten geen rechtsgrond hebben voor wapendracht voor hun lopende operaties en de voorliggend situatie dus een dringende reparatie behoeft;

L'examen de cette disposition nécessite donc un travail juridique approfondi;
Deze bepaling vereist een diepgaand juridisch onderzoek;

Ces contributions rentrent dans le cadre budgétaire disponible et ne nécessitent donc pas de moyens supplémentaires.
Deze bijdragen passen in het beschikbare budgettaire kader en vergen dus geen supplementaire middelen.

La scission de BHV n'est donc pas conforme aux indications de la Cour constitutionnelle ni à l'article 195 de la Constitution tel qu'il a été adapté à titre temporaire.
De splitsing van BHV verloopt op die manier niet zoals het Grondwettelijk Hof had aangegeven en evenmin conform de tijdelijke aanpassing van artikel 195 van de Grondwet.

Le texte que nous déposons à cette fin diffère légèrement du texte initial car les actes posés par la Régie des bâtiments relèvent du droit administratif et ne nécessitent donc pas de confirmation législative.
De tekst die wij daarvoor indienen wijkt licht af van de oorspronkelijke tekst, want de handelingen van de Regie der Gebouwen behoren tot het administratief recht en behoeven dus geen bekrachtiging door een wet.