Vertaling van "bethune et souligne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Taelman se rallie à l'intervention de Mme de Bethune et souligne que le Commissariat aux droits de l'enfant revient chaque année sur les trois propositions de loi que le Sénat a adoptées à l'époque et sur la nécessité impérieuse de légiférer en cette matière.
Mevrouw Taelman sluit zich aan bij de tussenkomst van mevrouw de Bethune, en stipt aan dat het kinderrechtencommissariaat elk jaar herinnert aan de drie wetsvoorstellen die destijds in de Senaat werden goedgekeurd en aan de dringende noodzaak om te legifereren in deze materie.

Concernant ce dernier point, la présidente du Sénat, Mme de Bethune, a souligné qu'il relevait des compétences du Bureau.
Met betrekking tot dat laatste punt verwees senaatsvoorzitster de Bethune naar de bevoegdheden van het Bureau ter zake.

Lors de la discussion générale, Mme de Bethune a souligné que l'avis du Conseil d'État sur ce projet précise en termes clairs qu'il s'agit d'une compétence non pas fédérale mais régionale.
In de algemene bespreking wijst mevrouw de Bethune erop dat het advies van de Raad van State over dit wetsontwerp in klare bewoordingen stelt dat het hier geen federale maar wel een gewestelijke bevoegdheid betreft.

Mme de Bethune a souligné que l'euro avait été accueilli positivement.
Verder beklemtoont spreekster dat de euro positief is onthaald.

Mme de Bethune a souligné à juste titre qu'un tiers des articles figurant dans la loi-programme n'ont aucun lien direct avec le budget. Or, une loi-programme vise à exécuter un budget.
Mevrouw de Bethune heeft er terecht op gewezen dat een derde van de artikelen in de programmawet geen rechtstreeks verband houden met de begroting, dit terwijl een programmawet tot doel heeft een begroting uit te voeren.