Vertaling van "belgisch publiek " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]
Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Banque BACOB:Belgische Arbeiderscoöperatie-Coopérative ouvrière belge | BACOB [Abbr.] | COB [Abbr.]
BACOB-Bank:Belgische Arbeiderscoöperatie-Coopérative ouvrière belge | BAC [Abbr.] | BACOB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(13) Voyez notamment F. Tulkens, op. cit., S. Depré, op. cit., H. Dumont et F. Tulkens, op. cit., pp. 292-297 et J. Velaers, « Antidemocratische politieke partijen in het Belgisch publiek recht », dans « De Gordiaanse knoop van de antidemocratische partijen. De wet als tweesnijdend zwaard ?
(13) Zie onder andere F. Tulkens, op. cit., S. Depré, op. cit., H. Dumont et F. Tulkens, op. cit., blz. 292-297 en J. Velaers, « Antidemocratische politieke partijen in het Belgisch publiek recht », in De Gordiaanse knoop van de antidemocratische partijen. de wet als tweesnijdend zwaard ?, op. cit., nog niet verschenen.

La Fonction publique ne peut être ouverte à des étrangers qu'à titre exceptionnel, dans des cas particuliers, et chaque fois, il doit être expressément et précisément indiqué quelles fonctions sont concernées (voir : Bart Weekers, auditeur au conseil d'État, De toegang van niet-Belgen tot de Belgische publieke sector, paru dans le Tijdschrift voor Gemeenterecht, nº 2005/1, pp. 5-16).
Het openbaar ambt kan enkel, bij wijze van uitzondering voor bijzondere gevallen voor vreemdelingen worden opengesteld, en daarbij moet dan telkens uitdrukkelijk en nauwkeurig worden aangegeven om welke openbare ambten het gaat (zie : Bart Weekers, auditeur in de Raad van State, De toegang van niet-Belgen tot de Belgische publieke sector, in Tijdschrift voor Gemeenterecht, nr. 2005/1, blz. 5-16).

C'est pourquoi le conflit d'intérêts ne peut être résolu que par le comité de concertation, qui tranche non pas en droit, mais en fonction du principe de l'opportunité, et de manière consensuelle (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht , Brugge, 1994, nº 1234; Allen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Deurne, 1995, nº 411).
Dit verklaart waarom het belangenconflict enkel kan worden opgelost door het Overlegcomité, dat niet in rechte maar op grond van opportuniteit en bij consensus beslist (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht, Brugge, 1994, nr. 1234; Alen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, 1995, nr. 411).

C'est pourquoi le conflit d'intérêts ne peut être résolu que par le comité de concertation, qui tranche non pas en droit, mais en fonction du principe de l'opportunité, et de manière consensuelle (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht , Brugge, 1994, nº 1234; Alen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Deurne, 1995, nº 411).
Dit verklaart waarom het belangenconflict enkel kan worden opgelost door het Overlegcomité, dat niet in rechte maar op grond van opportuniteit en bij consensus beslist (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht , Brugge, 1994, nr. 1234; Alen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Deurne, 1995, nr. 411).

Par arrêté royal du 15 décembre 2005, M. Jean Clement, premier auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à exercer, au cours de l'année académique 2005-2006, les fonctions de professeur invité à temps partiel à la Faculté de droit de la « Universiteit Gent » pour le cours de « Belgisch publiek recht » à raison de deux heures par semaine.
Bij koninklijk besluit van 15 december 2005, wordt de heer Jan Clement, eerste-auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om, tijdens het academiejaar 2005-2006, de functie van deeltijds gastprofessor uit te oefenen aan de Faculteit Rechtsgeleerdheid van de Universiteit Gent voor de cursus « Belgisch publiek recht » ten belope van twee lesuren per week.

Dans le texte néerlandais de l'arrêté royal, la notion d'« immeuble abandonné » est en effet définie comme suit : « het bebouwde onroerend goed behorend tot het privaat domein van een rechtspersoon naar Belgisch publiek recht (bijvoorbeeld : OCMW's, gemeenten, en dergelijke) of toebehorend aan een privaat rechtspersoon (bijvoorbeeld vzw's, nv's, en dergelijke) en dat klaarblijkelijk niet wordt gebruikt noch werkelijk bestemd is voor een activiteit van welke aard ook » (l'immeuble bâti relevant du domaine privé d'une personne morale de droit public belge (par exemple CPAS, communes) ou appartenant à une personne morale de droit privé (par exemple asbl, s.a.), qui est manifestement inoccupé et non affecté effectivement à une activité de quelque nature que ce soit).
In de Nederlandse tekst van het koninklijk besluit wordt een « verlaten gebouw » immers gedefinieerd als : « het bebouwde onroerende goed behorend tot het privaat domein van een rechtspersoon naar Belgisch publiek recht (bijvoorbeeld : OCMW's, gemeenten, en dergelijke) of toebehorend aan een privaat rechtspersoon (bijvoorbeeld vzw's, nv's, en dergelijke) en dat klaarblijkelijk niet wordt gebruikt noch werkelijk bestemd is voor de activiteit van welke aard ook ».