Vertaling van "belgique sont innombrables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, si les sources relatives à l'histoire des communautés juives en Belgique sont innombrables, elles sont malheureusement mal connues et éparpillées entre un grand nombre d'institutions.
Het is immers zo dat, hoewel er talloze bronnen bestaan met betrekking tot de geschiedenis van de Joodse gemeenschappen in België, deze jammer genoeg weinig bekend zijn en over verschillende instellingen verspreid zijn.

Quant aux innombrables religions et confessions qui, jusqu'à présent, ne sont pas reconnues en Belgique, aucune ne dispose d'un espace spécifique de recueillement ou de prière dans l'enceinte de l'aéroport.
Onder de heel vele andere godsdiensten en levensbeschouwingen die in België tot dusver geen officiële erkenning hebben gekregen, geniet geen enkel van hen van een bijzondere meditatie - of gebedsruimte binnen de luchthaven.

Je voulais encore répéter à quel point nous avons le sentiment que la Belgique — et l'institution sénatoriale belge — est un pays tout à fait exceptionnel par son rôle international, non pas par sa dimension au sein de l'Europe, mais par les innombrables contacts internationaux qu'entretiennent tous les volontaires et tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, sont liés à ce monde international.
Ik wil nogmaals herhalen hoezeer we het gevoel hebben dat België — en de Belgische Senaat — een bijzondere rol speelt op internationaal vlak, niet vanwege zijn betekenis binnen Europa, maar vanwege de talloze internationale contacten van al onze vrijwilligers en degenen die op een of andere manier met de internationale wereld verbonden zijn.

2. Le projet a entre-temps connu un élargissement au Petit Château et à Steenokkerzeel. En raison du dévouement énorme de quelques collaborateurs du centre d'accueil de Saint-Trond, de Steenokkerzeel et le Petit Château, le projet AHHA est connu dans la Belgique entière - aussi bien au sein du secteur de l'asile qu'au sein d'innombrables organisations holebi - mais aussi aux Pays-Bas, en France, en Angleterre et même jusqu'au Canada, aux États Unis et Afrique du Sud. Des nombreuses idées existent pour dévélopper le projet au sein du réseau Fedasil et avec les partenaires d’accueil.
Door de enorme inzet van enkele medewerkers van het opvangcentrum van Sint-Truiden, het Klein Kasteeltje en Steenokkerzeel is het AHHA-project bekend in héél België – zowel binnen de asielsector als binnen tal van holebi-organisties – maar ook in Nederland, Frankrijk, Engeland en zelfs tot in Canada, de Verenigde Staten en Zuid-Afrika.

Nous observons qu'après avoir conquis les Pays-Bas et ses innombrables voies d'eau, ce sport - qui est surtout pratiqué avec ferveur en Amérique du Nord et en Scandinavie - se répand de plus en plus en Belgique.
Na Nederland met haar ontelbare waterwegen zien we dat deze sport, die vooral in Noord-Amerika en de Scandinavische landen fervent wordt beoefend, ook in België als maar meer ingang kent.

Le régime nazi a été responsable du pillage d'innombrables biens culturels de valeur, non seulement en Allemagne, mais aussi dans tous les pays qui furent alliés à ce régime ou occupés par lui, notamment l'Autriche, la Belgique, la Tchécoslovaquie, la France, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, ainsi que les anciennes républiques soviétiques occupées par les forces nazies (pays baltes, Russie, Ukraine, Biélorussie).
Het nazi-regime is aansprakelijk voor de roof van enorme hoeveelheden waardevolle culturele goederen, niet alleen in Duitsland, maar in alle landen die met het regime waren geallieerd of erdoor waren bezet, d.i. Oostenrijk, België, Tsjecho-Slowakije, Frankrijk, Hongarije, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Polen, Roemenië en de voormalige sovjetrepublieken die door de nazi-troepen waren bezet (de Baltische republieken, Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland).

C'en est fini de la grandiloquence sur l'État modèle Belgique, des innombrables promesses, de la Belgique « terre de vacances », des références aux « ruines » du passé.
Weg met de grootspraak over de modelstaat België, weg met de talloze beloften, weg met België vakantieland, weg met de verwijzingen naar de `puinhopen van het verleden'.

2. La Belgique continue-t-elle à reconnaître l'annexion du Tibet au niveau du droit des peuples en dépit des violations innombrables des droits de l'homme par les autorités chinoises?
2. Blijft België de annexatie van Tibet volkenrechtelijk erkennen ondanks de massale schendingen van de mensenrechten door de Chinese autoriteiten?

En Flandre, il y a beaucoup de médecins généralistes et une quantité innombrable de dossiers médicaux globaux alors qu'en Belgique francophone, les patients ne saisissent pas cette chance.
In Vlaanderen zijn er veel huisartsen en talloze globale medische dossiers, terwijl de patiënten in Franstalig België die kans niet grijpen.

Une étude a fait apparaître qu'un spammeur russe a pollué, en se servant d'au moins 109 noms de domaine belges gratuits, les résultats des recherches effectuées le plus fréquemment grâce à différents moteurs de recherche, ces innombrables pages de spam donnant lieu au téléchargement de cookies, de spyware et de adware (cette société russe aurait profité de la campagne menée en Belgique autour de noms de domaine " .be" gratuits pour commander de fausses adresses gratuites " .be" en vue de les utiliser ensuite dans le cadre d'une application de " page satellite" .
Uit onderzoek is gebleken dat een Russische spammer op basis van minstens 109 gratis Belgische domeinen de resultaten van populaire zoekopdrachten in verschillende zoekmachines vervuild heeft met miljoenen spampagina's waarvan sommigen aanleiding geven tot downloads van cookies, spyware en adware (de Russische firma zou gebruik hebben gemaakt van de gratis " .be" domeinnaam campagne om valse Belgische " .be" adressen te bestellen en die dan te gebruiken in een doorpage-applicatie.