Vertaling van "belgique sa ayant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool
dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken

analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé
processen analyseren die zorgverstrekking beïnvloeden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique n'ayant notifié à la Commission aucune mesure de transposition dans le délai prescrit, la Commission lui a adressé une lettre de mise en demeure en avril 2016.
Aangezien België de Commissie niet binnen de gestelde termijn in kennis had gesteld van enige omzettingsmaatregelen, heeft de Commissie in april 2016 een aanmaningsbrief gezonden.

Un certain nombre d'États membres, dont la Belgique, n'ayant pas respecté ce délai initial, une lettre de mise en demeure leur a été adressée en septembre 2016.
Aangezien een aantal lidstaten, waaronder België, de oorspronkelijke termijn niet hebben gehaald, is hun in september 2016 een aanmaningsbrief toegestuurd.

Conformément à l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé la cession par ING Belgique SA, ayant son siège social Avenue Marnix 24 à 1000 Bruxelles, des actifs et passifs de sa succursale espagnole située Severo Ochoa 2, Las Rozas (Madrid), 28232, Espagne, à ING Bank NV, ayant son siège social Bijlmerplein 888, 1102 MG Amsterdam Zuidoost, Pays-Bas, conformément aux termes du contrat conclu entre les deux parties.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen zijn toestemming verleend voor de overdracht door ING België NV, met maatschappelijke zetel te Marnixlaan 24, 1000 Brussel, van de activa en passiva van haar Spaanse bijkantoor, gelegen te Severo Ochoa 2, Las Rozas (Madrid), 28232, Spanje, aan ING Bank NV, met maatschappelijke zetel te Bijlmerplein 888, 1102 MG Amsterdam Zuidoost, Nederland, overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst die de twee partijen hieromtrent sluiten.

[21] Pour que le premier protocole attribuant compétence à la Cour entre en vigueur dans les Etats membres l'ayant ratifié à ce jour (ce qui est le cas de tous les Etats membres sauf la Belgique et l'Irlande), il manque la ratification du second protocole par la Belgique ; voir pour l'état des ratifications : [http ...]
[21] Voor de inwerkingtreding van het eerste protocol dat bevoegdheid aan het Hof toekent in de lidstaten die het tot dusver hebben geratificeerd (hetgeen het geval is in alle lidstaten behalve in België en Ierland), ontbreekt nog de ratificatie van het tweede protocol door België; voor de stand van de ratificaties zie: [http ...]

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé la cession d'un portefeuille de crédits hypothécaires par Crea-Hypo-Finance SA, ayant son siège social à Duwijckstraat 17, 2500 Lier, à Centrale Kredietverlening SA, ayant son siège social à Mannebeekstraat 33, 8790 Waregem.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen zijn toestemming verleend voor de overdracht van een portefeuille hypothecaire kredieten door Crea-Hypo-Finance NV, met maatschappelijke zetel te Duwijckstraat 17, 2500 Lier, aan Centrale Kredietverlening NV, met maatschappelijke zetel te Mannebeekstraat 33, 8790 Waregem.

demande aux États membres d'envisager des mesures d'incitation pour les employeurs, de manière à les encourager à faire appel à des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants déclarés; encourage les États membres à mettre en place des systèmes simples de déclaration afin de décourager et de combattre le travail au noir, comme le recommande le Comité économique et social européen dans son avis relatif au développement des services à la famille pour augmenter le taux d'emploi et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au travail (SOC/508); recommande à la Commission d'encourager l'échange des bonnes pratiques entre les États membres, en s'inspirant des modèles probants ayant généré des effets positifs pour le secteur sur le plan social et du travail, comme le système de titres-services mis en œuvre en Belgique ou le chèque emploi service universel (CESU) mis en place en France.
verzoekt de lidstaten stimulansen te overwegen om het gebruik van aangemeld werk in het huishouden en de zorg aan te moedigen; spoort de lidstaten aan eenvoudige aangiftesystemen in te voeren om zwartwerk te ontraden en het probleem te bestrijden, zoals aanbevolen door het Europees Economisch en Sociaal Comité in zijn advies over de ontwikkeling van gezinsondersteunende dienstverlening om de arbeidsparticipatie te verhogen en gelijke behandeling van vrouwen en mannen op de werkplek te bevorderen (SOC/508); raadt de Commissie aan om de uitwisseling van beproefde methoden tussen de lidstaten te bevorderen, in navolging van succesmodellen die een positief effect hebben gehad op de sector wat sociale en arbeidsvoorwaarden betreft, zoals de dienstencheques in België of de „chèque emploi service universel” (Cesu) in Frankrijk.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé la cession, au 1 mai 2013, par Goffin Bank SA, ayant son siège social à Verlorenbroodstraat 120, bte 1, 9820 Merelbeke, à Centrale Kredietverlening SA, ayant son siège social à Mannebeekstraat 33, 8790 Waregem, de l'ensemble de ses actifs et passifs dans le cadre d'une cession d'universalité intervenue conformément aux articles 760 juncto 770 du Code des Sociétés.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen zijn toestemming verleend voor de overdracht op 1 mei 2013 door Goffin Bank NV, met maatschappelijke zetel Verlorenbroodstraat 120, bus 1, 9820 Merelbeke, aan Centrale Kredietverlening NV, met maatschappelijke zetel te Mannebeekstraat 33, 8790 Waregem, van al haar activa en passiva ingevolge een overdracht van algemeenheid overeenkomstig de artikelen 760 juncto 770 van het Wetboek van vennootschappen.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé la cession d'un portefeuille de créances hypothécaires par Crea-Hypo-Finance SA, ayant son siège social à Duwijckstraat 17, 2500 Lier, à Centrale Kredietverlening SA, ayant son siège social à Mannebeekstraat 33, 8790 Waregem.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen zijn toestemming verleend voor de overdracht van een portefeuille hypothecaire schuldvorderingen door Crea-Hypo-Finance NV, met maatschappelijke zetel te Duwijckstraat 17, 2500 Lier, aan Centrale Kredietverlening NV, met maatschappelijke zetel te Mannebeekstraat 33, 8790 Waregem.

Il s'agit toutefois d'une Convention européenne qui ne s'applique que dans les États membres du Conseil de l'Europe l'ayant ratifié. La Belgique a ratifié cette convention en 2013.
Het gaat echter om een Europees verdrag, dat alleen van toepassing is in de lidstaten van de Raad van Europa die het Verdrag geratificeerd hebben. België ratificeerde dit verdrag in 2013.

A dater du 2 juin 2008, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2007, est modifiée sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " sociétés de bourse" , par la suppression de la société DMR Finance SA, ayant son siège à 1000 Bruxelles, boulevard Anspach 111, bte 3, et, sous le titre " société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement" par l'adjonction de la société Degroof Securities SA (anciennement DMR Finance SA), ayant son siège à 1000 Bruxelles, boulevard Anspach 111, bte 3, agréée pour les services et activités d'investissement suivants :
De op 31 december 2007 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt, met ingang van 2 juni 2008, gewijzigd onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" , door de schrapping, in de rubriek " beursvennootschappen" , van de vennootschap DMR Finance NV, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan 111, bus 3, en door de toevoeging, in de rubriek " vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies" , van de vennootschap Degroof Securities NV (voorheen DMR Finance NV), met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan 111, bus 3, vergund voor de volgende beleggingsdiensten en -activiteiten :