Traduction de «belgique pourrait plaider » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, la Belgique pourrait plaider pour que cette pratique soit modifiée, que ce soit par le biais de ses représentants au sein de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ou en tant que membre de l'Union européenne, au lieu de permettre à la Commission européenne de ne pas financer, pour des raisons administratives, les ONG qui en ont le plus besoin.
België zou er, via zijn vertegenwoordigers in de Euromediterrane Parlementaire Assemblee of als lid van de Europese Unie, voor kunnen pleiten deze praktijk te wijzigen in de plaats van de Europese Commissie toe te laten de NGO's die deze financiering het meest nodig hebben, niet te financieren om administratieve redenen.

Par analogie avec la lutte contre les mines antipersonnel — la Belgique fut le premier pays à en interdire l'utilisation, la production et le stockage —, notre pays pourrait maintenant plaider en faveur d'une interdiction des mines antivéhicule et antichar à l'échelle mondiale.
Naar analogie met de strijd tegen de antipersoonsmijnen — België was het eerste land dat het gebruik, de productie en het stockeren ervan verbood — kan ons land vervolgens ijveren opdat antivehikel- en antitankmijnen wereldwijd zouden kunnen worden gebannen.

C'est dans ce contexte que le gouvernement a décidé que la Belgique continuerait de plaider en faveur de l'introduction à moyen terme d'une cinquième ressource propre qui aurait une dimension véritablement communautaire et pourrait par exemple prendre la forme d'une taxe CO /énergie ou d'un précompte mobilier sur les revenus issus de l'épargne des non-résidents.
Het is in die context dat de regering beslist heeft dat België verder zal blijven pleiten voor de invoering op middellange termijn van een vijfde eigen-middelenbron die een waarachtig communautaire dimensie zou hebben en zou kunnen bestaan uit bijvoorbeeld een CO /energietaks of een roerende voorheffing op inkomsten uit spaargelden van niet-ingezetenen.

La Belgique pourrait dès lors, en collaboration avec les autres Etats membres où le mariage homosexuel est également reconnu, prendre l'initiative au niveau européen et international et plaider en faveur de la reconnaissance et de l'instauration d'un régime légal de vie commune des couples homosexuels.
Daarom zou België samen met de andere EU-lidstaten waar het homohuwelijk wel erkend is, op Europees en internationaal niveau het voortouw kunnen nemen om te pleiten voor een erkenning en invoering van een wettelijke regeling voor het samenleven van koppels van gelijk geslacht.

Néanmoins, la Belgique pourrait faire un geste utile : plaider avec d'autres au sein de l'Union pour que, pas à pas, on rehausse le statut accordé au Conseil national transitoire.
Dit is geen kritiek. Toch kan België iets nuttigs doen: er samen met anderen in de Unie voor pleiten dat de status van de Nationale Transitieraad stap voor stap wordt opgewaardeerd.