Vertaling van "belgique on constate malheureusement bon " (Frans → Nederlands) :

Les autres pays européens quant à eux respectent cette règle des «grandfather rights» alors qu'en Belgique on constate malheureusement bon nombre de limitations injustifiées qui posent de sérieux problèmes aux techniciens et aux sociétés qui les emploient car ils ne peuvent plus assurer les mêmes tâches techniques et opérationnelles.
De andere Europese landen zouden de regel van de “grandfather rights” erkennen, terwijl men in België jammer genoeg talrijke ongerechtvaardigde beperkingen oplegt, die ernstige problemen creëren voor de technici en de ondernemingen die hen tewerkstellen omdat ze niet langer dezelfde technische en operationele taken als vroeger mogen uitvoeren.

Alors que la Belgique gagnerait beaucoup sur le plan économique, si elle disposait d'un secteur sportif florissant, force est de constater, malheureusement, qu'elle n'a pas le réflexe d'assurer la participation de firmes sportives dans les missions commerciales.
België heeft er economisch belang bij om een bloeiende sportwereld te hebben, maar het is spijtig te moeten vaststellen dat de reflex niet bestaat om sportfirma's mee te sturen op handelsmissies.

La Belgique n'échappe malheureusement pas à ce constat.
België is helaas geen uitzondering op die vaststelling.

Il convient de constater que cette proposition va dans le bon sens et la Belgique ne manquera pas de participer activement aux négocaitions du texte qui viennement seulement de débuter au Conseil de l'Union européenne.
Het is gepast om vast te stellen dat dit voorstel in de goede richting gaat en dat België niet zal nalaten om actief deel te nemen aan de onderhandelingen van de tekst die nog maar wordt aangevat in de Raad van de Europese Unie.

Force est malheureusement de constater qu'il existe une différence entre ce que notre gouvernement prêche en Belgique et la manière dont nos postes diplomatiques à l'étranger gèrent eux-mêmes cette problématique.
Helaas moeten wij vaststellen dat er een verschil bestaat tussen wat onze regering in eigen land predikt en hoe onze posten in het buitenland zelf omgaan met de problematiek.

En 2013, on a constaté un nombre, malheureusement record, de 1 115 nouvelles infections de sida en Belgique.
In 2013 werd er in België een treurig recordaantal van 1.115 nieuwe hiv-infecties vastgesteld.

Malheureusement, force est de constater que bon nombre des créatures de Dieu sont aujourd’hui en voie d’extinction, principalement du fait des activités de l’homme, l’homo sapiens.
Helaas zien we dat veel van Gods schepselen uitsterven, voornamelijk door de activiteiten van de mens, de homo sapiens.

Malheureusement, force est de constater que bon nombre des créatures de Dieu sont aujourd’hui en voie d’extinction, principalement du fait des activités de l’homme, l’homo sapiens .
Helaas zien we dat veel van Gods schepselen uitsterven, voornamelijk door de activiteiten van de mens, de homo sapiens .

Contrairement aux autres pays européens, la Belgique n'a malheureusement pas de bon cadastre.
In tegenstelling tot andere Europese landen heeft België helaas geen goed kadaster.