Traduction de «belges reçoivent après » (Français → Néerlandais) :

Si par ailleurs les autorités belges reçoivent après l'établissement et l'impression du bulletin de vote, une information en provenance d'un autre Etat membre selon laquelle un ressortissant de cet Etat candidat sur une liste belge est déchu de son droit d'éligibilité par l'effet d'une décision individuelle prononcée à son encontre dans ledit Etat en matière civile ou pénale, le Ministre de l'Intérieur en avisera la Chambre des Représentants dans le cas où l'intéressé serait proclamé élu, et il appartiendra à cette assemblée, en tant qu'elle est chargée de statuer sur la validité des opérations électorales (cf. art. 43 LEPE), de se prononcer sur son éligibilité et, le cas échéant, de soumettre le litige à la décision du Parlement européen.
Indien overigens de Belgische overheid na het opmaken en het drukken van het stembiljet informatie van een andere Lid-Staat krijgt volgens dewelke een onderdaan van deze Staat die kandidaat is op een Belgische lijst, zijn passief kiesrecht heeft verloren ingevolge een individuele civielrechtelijke of strafrechtelijke beslissing die in die Staat tegen hem is uitgesproken, brengt de Minister van Binnenlandse Zaken de Kamer van Volksvertegenwoordigers daarvan op de hoogte in het geval dat de betrokkene verkozen verklaard zou worden, en deze vergadering zal, voor zover ze ermee belast is uitspraak te doen over de geldigheid van de kiesverrichtingen (art. 43 WVEP) zich moeten uitspreken over zijn verkiesbaarheid en, in voorkomend geval, het geschil voor beslissing voorleggen aan het Europese Parlement.

Conformément à l'article 26, § 2, de la loi du 7 décembre 1988 (modifié par la loi du 20 juillet 1990 et devenu après coordination l'article 52, 11°, du CIR 1992), les administrateurs et associés actifs de sociétés belges pouvaient/peuvent déduire les intérêts payés d'emprunts si ces emprunts avaient été contractés en vue de la souscription ou de l'acquisition d'actions représentatives d'une fraction du capital de la société dont ils reçoivent périodiquement des rémunérations.
Door artikel 26, § 2, van de wet van 7 december 1988 (gewijzigd door de wet van 20 juli 1990 en na de coördinatie te lezen in artikel 52, 11°, van het WIB 1992) konden/kunnen werkende vennoten en bestuurders van Belgische vennootschapen de betaalde intresten van leningen aftrekken indien deze leningen werden aangegaan om een fractie van de aandelen van de vennootschap waarin ze periodiek ware bezoldigd te verwerven of om daarop in te schrijven.