Vertaling van "beaux-enfants soient " (Frans → Nederlands) :

Si le lien qui peut être apparu entre le beau-parent et le ou les beaux-enfants pendant le mariage du beau-parent et du parent naturel peut justifier que les beaux-enfants soient assimilés, pour le tarif des droits de succession, aux héritiers en ligne directe, il n'est pas pertinent à cet égard de priver de cet avantage les beaux-enfants lorsque le beau-parent-de cujus décède après leur parent naturel.
Indien de band die tussen stiefouder en stiefkind of stiefkinderen kan zijn ontstaan tijdens het huwelijk van die stiefouder en de natuurlijke ouder, kan verantwoorden dat de stiefkinderen voor het successierechtelijk tarief worden gelijkgesteld met erfgenamen in rechte lijn, dan is het ter zake niet pertinent dat voordeel te ontzeggen aan de stiefkinderen wanneer de stiefouder-erflater overlijdt na hun natuurlijke ouder.

Ces conseils de milice se fondent à cet égard sur les articles 205, 206 et 207 du Code civil selon les- quels les parents et les beaux-pères et belles-mères doivent des aliments à leurs enfants et à leurs gendres et belles-filles dans le besoin, qu'ils soient mariés ou cohabitants.
Deze militieraden baseren zich hiervoor op de artikelen 205, 206, 207 van het Burgerlijk wetboek volgens welke ouders en schoonouders levensonderhoud zijn verschuldigd aan hun kinderen en schoonkinderen die behoeftig zijn, ongeacht deze gehuwd zijn of inwonen.