Traduction de «battage autour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forage à percussion | forage au battage | forage par percussion | forer par battage | forer par percussion
slagboren | stotend boren

moissonneuse-batteuse à battage en bout | moissonneuse-batteuse à battage en long
maaidorser met langstrodorser

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
rondom hakken | rondom schoffelen

utiliser un marteau pour le battage de pieux
heimachines met hamer bedienen | heimachines met hamer gebruiken

enrouler des fils autour de bobines
garen op spoelen draaien

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

trajectoire orbitale autour de la terre
baan rond de aarde

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

engin de battage de pieux
machine voor het heien van palen

entreprise de battage de céréales
dorsonderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La preuve en est qu'en l'absence de tout battage médiatique autour de la proposition, la presse l'a spontanément relayée.
Het bewijs hiervan is dat, hoewel rond het voorstel geen mediacampagne is gevoerd, de pers spontaan op dit onderwerp is ingegaan.

Le battage autour de cette affaire me paraît plus important que les faits et j'ai l'impression que certains ne font pas la différence entre des personnes qui distribuent des pamphlets et des patrouilles qui fileraient les services de police.
De hype over het onderwerp lijkt me belangrijker dan de feiten en ik heb de indruk dat sommigen niet het onderscheid maken tussen personen die pamfletten uitdelen en patrouilles die de politiediensten zouden schaduwen.

L'affaire STL et le battage autour du groupe Forrest sont loin d'être terminés mais ils doivent avant tout être considérés dans un tout autre contexte : non plus politique mais économique.
De STL-zaak en de Forrest-hype zijn nog lang niet voorbij, maar moeten vooral vanuit een totaal andere context worden benaderd, niet politiek, maar vooral economisch.

Grâce aux statistiques, je veux démontrer que le battage du monde politique autour du thème des jeunes délinquants est un phénomène douloureux et qu'il est totalement en contraste avec le silence régnant autour des problèmes dont les jeunes sont victimes.
Met de aangehaalde cijfers wil ik aantonen dat de hype in de politieke wereld over jonge delinquenten een pijnlijk fenomeen is, dat in schril contrast staat met het doodzwijgen van de problemen waarvan jongeren het slachtoffer zijn.

Je suis convaincu que le procureur du Roi procédera, indépendamment du battage médiatique fait autour de la LAE, à tous les examens nécessaires et qu'il enquêtera sur tous les délits possibles afin de poursuivre l'instruction judiciaire.
Ik ben er nogal gerust in dat de procureur des Konings los van de mediaberichten over de AEL alle nuttige afwegingen zal maken en alle mogelijke inbreuken zal onderzoeken om op basis daarvan een gerechtelijk onderzoek dat is opgestart, voort te zetten.