Vertaling van "base volontaire auprès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

structure fondée sur base volontaire | structure non étatique
structuur met vrijwillig karakter

cette mesure repose sur une base volontaire
deze maatregel berust op vrijwillige basis

sur une base volontaire
op vrijwillige basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce bilan social ne peut dorénavant plus être intégré dans l'annexe aux comptes annuels, mais doit, en vertu de l'article 100 du Code des sociétés, être déposé auprès de la Banque nationale de Belgique, sous la forme d'un document distinct (sauf inclusion sur base volontaire dans les comptes annuels).
Deze sociale balans maakt niet langer verplicht deel uit van de toelichting bij de jaarrekening, maar wordt, op grond van artikel 100 van het Wetboek van vennootschappen, als een afzonderlijk document bij de Nationale Bank worden neergelegd (tenzij vrijwillige opname in de jaarrekening).

A partir de l'entrée en vigueur intégrale de la nouvelle législation en matière de marchés publics, le SPF Personnel & Organisation lancera l'application e-Awarding sur base volontaire, auprès des services de l'Etat fédéral qui ne disposent pas encore d'une telle application ou désirent organiser des marchés publics au moyen d'un système d'acquisition dynamique (32).
Vanaf de volledige inwerkingtreding van de nieuwe overheidsopdrachtenwetgeving zal de FOD Personeel & Organisatie starten met de uitrol van de e-Awarding-toepassing, op vrijwillige basis, bij de diensten van de federale Staat, die nog niet over een dergelijke toepassing beschikken of overheidsopdrachten wensen te organiseren via een dynamisch aankoopsysteem (32).

Art. 15. Le Belge inscrit dans un registre de population consulaire à l'étranger peut, sur une base volontaire, demander auprès d'un poste diplomatique ou consulaire de carrière, le pré-enregistrement et la conservation de ses données en vue d'une demande ultérieure de passeport.
Art. 15. De Belg die is ingeschreven in een consulair bevolkingsregister in het buitenland kan, op vrijwillige basis, bij een diplomatieke of consulaire beroepspost zijn gegevens laten pre-registreren en bewaren met het oog op de aanvraag van een paspoort op een later tijdstip.

Le but est de leur permettre, moyennant une demande introduite auprès de la caisse d'assurances sociales, de continuer à payer, sur une base volontaire, une cotisation minimale pour ainsi être assurés de pouvoir continuer à se constituer des droits à la pension.
Zij kunnen door middel van een aanvraag bij het sociaal verzekeringsfonds alsnog vrijwillig een minimumbijdrage betalen. Op die manier hebben ze de garantie dat ze pensioenrechten blijven opbouwen.

Depuis la mi-2004, les membres du personnel nommés des entreprises publiques autonomes pouvaient, sur base volontaire, en exécution de l'article 475 de la loi-programme du 22 décembre 2003, être engagés dans des projets spécifiques auprès de tout service public belge.
Sinds midden 2004 konden vastbenoemde personeelsleden van de autonome overheidsbedrijven op vrijwillige basis, in uitvoering van het artikel 475 van de Programmawet van 22 december 2003, worden ingezet in welbepaalde projecten bij elke Belgische overheid.

1· «personnel utilisé»: les membres du personnel statutaire de Belgacom utilisés sur une base volontaire dans des projets déterminés dans un service public belge en exécution de l’article 475 de la loi-programme du 22 décembre 2003 pendant la période de congé pour mission, et/ou après la nomination à titre définitif auprès d’un service public belge;
1· «ingezet personeel»: de statutaire personeelsleden van Belgacom op vrijwillige basis ingezet in welbepaalde projecten bij een Belgische openbare overheid in uitvoering van artikel 475 van de programmawet van 22 december 2003 tijdens de periode van het verlof wegens opdracht en/of na de vaste benoeming bij een Belgische openbare overheid;

Chaque année, à la date du 30 septembre, les États parties peuvent, sur une base volontaire, introduire auprès du secrétariat de l'UNESCO des projets de proposition.
Elk jaar op 30 september kunnen de lidstaten geheel vrijwillig hun ontwerpen van voorstel indienen bij het UNESCO-secretariaat.

Les informations que recueille annuellement le service Bien-être animal auprès des refuges agréés concernent le nombre de chiens et de chats, et ces informations sont fournies sur une base volontaire.
De informatie die de dienst Dierenwelzijn jaarlijks inwint bij de erkende asielen betreft de aantallen honden en katten en deze informatieverstrekking gebeurt op vrijwillige basis.

Enfin, il est prévu pour la période du premier trimestre de 2014 que les employeurs qui se sont enregistrés auprès du SPF Finances pour accéder au système sur base volontaire à partir du 1 janvier 2014, mais auprès desquels, pour des raisons indépendantes de leur volonté, la caisse certifiée n'a pas encore été installée, pourront néanmoins bénéficier de la réduction prévue des cotisations patronales lorsqu'ils répondent de manière cumulative aux conditions posées.
Tot slot wordt voor de periode van het eerste kwartaal van 2014 voorzien dat werkgevers die zich bij de FOD Financiën aangemeld hebben om vanaf 1 januari 2014 vrijwillig in het systeem in te treden, maar bij wie op die datum, om redenen buiten hun wil, nog geen gecertificeerde kassa werd geïnstalleerd, toch zullen kunnen genieten van de voorziene vermindering van de patronale bijdragen indien zij cumulatief aan de gestelde voorwaarden voldoen.

« Le travailleur qui bénéficie d'une dispense en application de l'alinéa 1 mais qui s'inscrit sur une base volontaire auprès d'une cellule pour l'emploi à laquelle l'employeur participe et le travailleur qui était tenu de s'inscrire auprès d'une cellule pour l'emploi à laquelle l'employeur participe mais qui, pendant la période d'inscription dans la cellule pour l'emploi, entre dans les conditions pour obtenir la dispense en application de l'alinéa 1, restent, pour les évènements qui se produisent pendant la période d'inscription auprès de la cellule pour l'emploi, toutefois soumis à l'application des articles 51, 56 et 58.
« De werknemer die een vrijstelling geniet in toepassing van het eerste lid, maar zich op vrijwillige basis inschrijft bij een tewerkstellingscel waaraan de werkgever deelneemt en de werknemer die zich moest inschrijven bij een tewerkstellingscel waaraan de werkgever deelneemt, maar die tijdens de periode van inschrijving in de tewerkstellingscel aan de voorwaarden voldoet om de vrijstelling in toepassing van het eerste lid te krijgen, blijven voor gebeurtenissen die zich voordoen tijdens de periode van inschrijving bij de tewerkstellingscel evenwel onderworpen aan de toepassing van de artikelen 51, 56 en 58.