Vertaling van "base rend la vie quotidienne extrêmement difficile " (Frans → Nederlands) :

W. considérant que le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe, qu'environ la moitié de ses enfants souffrent de malnutrition, qu'il y a pénurie d'eau, que l'augmentation des prix des produits de base rend la vie quotidienne extrêmement difficile et que le taux de chômage avoisine les 35%, soit 10% de plus que la moyenne régionale, les jeunes étant les plus touchés; considérant que la situation devrait empirer - la population du Yémen devrait doubler d'ici 2025 au moment même où le pétrole et les recettes s'épuisent et où l'instabilité causée par les déplacements de Yéménites à l'intérieur du pays et le nombre de réfugiés somaliens s'accroît,
W. overwegende dat Jemen het armste Arabische land is, dat ruwweg de helft van de kinderen in het land ondervoed is, het water opraakt, het dagelijks leven steeds moeilijker wordt vanwege de stijgende prijzen van basisvoorzieningen en dat de werkloosheid rond de 35% bedraagt, 10 procentpunten hoger dan het gemiddelde in de regio, waarbij de werkloosheid onder jongeren het hoogst is; overwegende dat de situatie alleen maar zal verslechteren, aangezien de bevolking van Jemen naar verwachting tegen 2025 zal zijn verdubbeld, samenvallend met het wegvallen van de olie-inkomsten en instabiliteit veroorzaakt door toenemende aantallen in eigen land ontheemde Jemenieten en vluchtelingen uit Somalië,

La vie quotidienne est difficile et onéreuse sans un accès aux services bancaires de base.
Zonder toegang tot basisbankdiensten is het dagelijks leven moeilijk en duur.

Or, il est beaucoup plus difficile pour un citoyen de prévoir, dans les rapports de la vie quotidienne, les conséquences d'une différence de traitement sur la base de n'importe quel critère.
Het is veel moeilijker voor een burger om, in zijn dagelijkse omgang, de gevolgen in te schatten van een onderscheid in behandeling op grond van onverschillig welk criterium.

La discrimination raciale exacerbe cette situation désavantagée et rend notre vie quotidienne difficile au travers d’une attitude anti-rom croissante, ouverte et implicite, dans toute l’Europe.
Rassendiscriminatie verergert de bestaande achterstandssituatie, en maakt ons dagelijks leven moeilijk omdat de openlijke en impliciete Roma-haat in heel Europa toeneemt.

10. déplore l'absence de réformes économiques et sociales qui rend plus difficile la vie quotidienne des citoyens cubains;
10. betreurt het uitblijven van economische en sociale hervormingen, waardoor het dagelijks bestaan van de Cubaanse burgers alleen maar moeilijker wordt;

10. déplore l'absence de réformes économiques et de liberté économique qui rend plus difficile la vie quotidienne des citoyens cubains, et continue à encourager l'ouverture de l'économie et la présence du secteur privé européen à Cuba;
10. betreurt het gebrek aan economische hervormingen en het ontbreken van economische vrijheid waardoor het dagelijks bestaan van de Cubaanse burgers moeilijker wordt, en blijft openstelling van de economie en aanwezigheid van de Europese particuliere sector in Cuba steunen;

Et plus des deux tiers rejettent l'idée selon laquelle l'égalité des chances rend la vie quotidienne des femmes et des hommes plus difficile.
En meer dan twee derden wijst de gedachte af dat de gelijke kansen het dagelijks leven van vrouwen en mannen moeilijker zouden maken.

Le jury a particulièrement apprécié les qualités professionnelles du lauréat dans la description des situations extrêmement difficiles de la vie quotidienne de certaines couches de la population.
De jury had bijzondere waardering voor de professionele kwaliteiten van de winnaar bij het beschrijven van de buitengewoon moeilijke situaties in het dagelijkse leven van bepaalde sociale groepen van de bevolking.