Traduction de «barémique mais aussi » (Français → Néerlandais) :

La proposition contient deux aspects, il y a l'aspect barémique mais aussi l'accès aux promotions supérieures.
Het voorstel omvat twee aspecten, de loonschalen en de hogere bevorderingen.

2. Le fait que la lutte contre la culture illégale de cannabis soit l'une des priorités inscrites au Plan national de sécurité a récemment encouragé de nombreuses initiatives, tant au sein mais aussi à l'extérieur des services de police: * Ainsi, une formation barémique spécifique destinée au personnel policier a été élaborée afin d'accroître la détection du phénomène, mais aussi de garantir la sécurité du personnel lors des constatations et des descentes sur les lieux.
2. Het feit dat de bestrijding van de illegale cannabisteelt één van de prioriteiten is van het Nationale Veiligheidsplan heeft recent heel wat initiatieven aangemoedigd, zowel binnen maar ook buiten de politiediensten: * Zo is er een specifieke baremische opleiding in ontwikkeling bestemd voor het politiepersoneel met de bedoeling om zowel de detectie nog te versterken, alsook om de veiligheid van het personeel bij de vaststellingen en afstappingen ter plaatse te verzekeren.

Non seulement une allocation de compétence annuelle moins élevée est versée aux lauréats de la classe A1 mais l'insertion ultérieure dans les échelles barémiques A12 à A21 est aussi fondée sur cette allocation de compétence moins élevée.
Niet alleen wordt jaarlijks een lagere competentietoelage betaald aan de geslaagde ambtenaren van de klasse A1, ook de latere inschaling van A12 naar A21 is gebaseerd op deze lagere competentietoelage.

Pour cette raison, l'avis de la Fonction publique a été sollicité en se référant à la circulaire 438 du 29 juillet 1996 qui indique que les cadres linguistiques doivent être respectés, non seulement par niveau, mais aussi «dans la mesure du possible», par degré et lors des augmentations barémiques, en faisant référence aux avis de la Commission permanente de contrôle linguistique.
Daarom werd advies gevraagd aan Openbaar Ambt dat zich baseerde op de omzendbrief 438 van 29 juli 1996 waarin gesteld wordt dat de taalkaders dienen gerespecteerd te worden per trap, maar ook «zoveel mogelijk» per graad en bij verhogingen van weddenschaal, en waarin verwezen wordt naar recente adviezen van de Vaste Commissie voor taaltoezicht.