Traduction de «bars à chicha officiellement » (Français → Néerlandais) :

1) Quel est le nombre de bars à chicha officiellement enregistrés dans notre pays ?
1) Hoeveel chicha-bars zijn er officieel gekend in dit land?

Depuis 2015, le Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique dispose de statistiques de contrôle distinctes pour les "bars à chicha classiques" (un salon-bar où l'on fume essentiellement de la chicha en petits groupes).
De Tabak- en Alcoholcontroledienst van de FOD Volksgezondheid beschikt sedert 2015 over aparte controlestatistieken voor "klassieke waterpijpbars" (een lounge waar hoofdzakelijk waterpijp in groepjes wordt gerookt).

Les statistiques de contrôle: Les bars à chicha se situent principalement dans les grandes villes (Bruxelles, Anvers et Liège).
De controlestatistieken: De waterpijpbars zijn voornamelijk te situeren in de grote steden (Brussel, Antwerpen en Luik).

Des cartes postales ont été diffusées avec les publications officielles de l'UE, mais aussi directement dans les bars et les cafés.
Ansichtkaarten werden met officiële EU-publicaties meegestuurd en ook rechtstreeks verspreid via cafés en bars.

Ces dernières années également, on voit apparaître de plus en plus de cafés et de bars où l'on peut fumer au moyen de pipes à eau (bars à chicha).
De jongste jaren vestigden zich steeds meer cafés en bars waar men waterpijp kan roken (shishabars).

Une catégorie semble toutefois échapper encore à la mesure, les bars à chicha qui, ces dernières années, ont poussé comme des champignons.
Maar blijkbaar is er toch één categorie die de dans lijkt te ontspringen, namelijk de chicha-bars, die de laatste jaren als paddenstoelen uit de grond rijzen.

2) Ces bars à chicha sont-ils eux aussi soumis à l'interdiction générale de fumer ?
2) Vallen deze chicha-bars ook onder het algemeen rookverbod?

Avec une telle interdiction totale, les bars de chichas, des endroits adaptés à la consommation de cette sorte de produits seraient de facto supprimés.
Door een dergelijk totaal rookverbod zouden de waterpijpbars, geschikte plekken voor de consumptie van dit soort product, de facto afgeschaft worden.

Les récipients dont le produit PS × V est supérieur à 50 bar.l qui sont conformes à des normes harmonisées ou à des parties de normes harmonisées dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne sont présumés conformes aux exigences essentielles de sécurité qui sont énoncées à l'annexe I et couvertes par ces normes ou parties de normes.
Drukvaten waarvan het product PSV groter is dan 50 bar.l en die in overeenstemming zijn met geharmoniseerde normen of delen daarvan waarvan de referentienummers in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt, worden geacht in overeenstemming te zijn met de in bijlage I beschreven essentiële veiligheidseisen die door die normen of delen daarvan worden bestreken.

7. Les fabricants veillent à ce que les récipients dont le produit PS × V est supérieur à 50 bar.l soient accompagnés des notices d'instructions et informations de sécurité prévues à l'annexe III, point 2, rédigées dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination.
7. Fabrikanten zien erop toe dat het drukvat waarvan het product PSV groter is dan 50 bar.l, vergezeld gaat van de in bijlage III, punt 2, bedoelde instructies en informatie aangaande de veiligheid, in de officiële taal of talen van de lidstaat van bestemming.