Vertaling van "balance courante était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants | balance des transactions courantes
rekening-courantbalans

balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants
lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans

excédent de la balance courante | excédent du solde de la balance des paiements courants
overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans

balance du compte des transactions courantes
balans van de lopende rekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, certains États membres ont contesté cette idée en déclarant que les actuels excédents de la balance courante enregistrés par l'Allemagne témoignent du succès de son modèle économique et que, par conséquent, une telle critique était injustifiée tant du point de vue politique que du point de vue économique.
Anderzijds merkten een aantal deelnemers op dat het Duitse overschot op de lopende rekening een weerspiegeling is van het succesvolle economische model van dat land en dat de kritiek dus zowel op politieke, als op economische gronden onterecht is.

Selon les dernières prévisions, la balance courante du Portugal, qui était structurellement négative, devrait globalement parvenir à l’équilibre, tandis que la croissance portugaise repart, après de nombreux trimestres dans le rouge.
De betalingsbalans van Portugal, die structureel negatief was, is naar verwachting weer min of meer in evenwicht en de groei trekt na vele rode kwartaalcijfers weer aan.

En trois ans, le programme est parvenu à réduire l'inflation, qui était de plus de 40 %, à moins de 10 % tout en maintenant le déficit de la balance courante dans des marges acceptables.
Het programma wierp zijn vruchten af: de inflatie daalde binnen drie jaar van meer dan 40% naar minder dan 10%, terwijl het begrotingstekort binnen een redelijke marge gehouden werd.

Si la propension à l'épargne en Belgique était ramenée au niveau normal du milieu des années 80 et que le niveau des investissements atteignait celui des Pays-Bas et de l'Allemagne, l'excédent courant de notre balance de paiements disparaîtrait de lui-même.
Als de spaarquote in België op het normale niveau van het midden van de jaren '80 zou worden teruggebracht en het investeringsniveau op het peil van Nederland en Duitsland zou worden gebracht, dan zou het lopend overschot op onze betalingsbalans vanzelf verdwijnen.

La balance courante était proche de l'équilibre.
De lopende rekening was vrijwel in evenwicht.

47. reconnaît que l'euro a en partie tiré sa force de la faiblesse de l'activité économique aux États-Unis, où le déficit de la balance des comptes courants a fortement diminué, à moins de 3 % du PIB en 2009, et où le déficit budgétaire fédéral s'est creusé et a représenté environ 10 % du PIB au cours du même exercice, tandis que la perte de valeur de l'euro était également due, entre autres, au manque de confiance des marchés mondiaux dans certains États membres de l'Union lourdement endettés; partage les inquiétudes quant à l'augmentation de la masse monétaire aux États-Unis et, dans une moindre mesure, dans l'Union européenne;
47. onderkent dat de sterkte van de euro deels toe te schrijven was aan een matige economische activiteit in de VS, waar het tekort op de lopende rekening in het begrotingsjaar 2009 scherp terugliep tot beneden de 3% van het BBP en het federale begrotingstekort opliep tot ongeveer 10% van het BBP, terwijl de daling van de euro onder meer ook verband hield met het gebrek aan vertrouwen op de mondiale markten in sommige EU-lidstaten met hoge schulden; deelt de bezorgdheid over het uitdijende geldvolume in de VS en, in mindere mate, in de EU;

Le solde de la balance courante maltaise était relativement volatil ces dernières années, reflétant la petite taille et la base sectorielle étroite de l'économie.
In de afgelopen jaren vertoonde het saldo op de lopende rekening van Malta een nogal wisselvallig verloop, wat te wijten was aan de geringe omvang en smalle sectorale basis van de economie.

Le solde de la balance courante maltaise était relativement volatile ces dernières années, reflétant la petite taille et la base sectorielle étroite de l'économie.
In de afgelopen jaren vertoonde het saldo op de lopende rekening van Malta een nogal wisselvallig verloop, wat te wijten was aan de geringe omvang en smalle sectorale basis van de economie.