Traduction de «azyx » (Français → Néerlandais) :

Ce refus empêche les nouveaux concurrents d'entrer ou de se maintenir sur le marché des données sur les ventes de produits pharmaceutiques et risque d'occasionner un préjudice grave et irréparable aux deux concurrents actuels d'IMS: NDC Health, États-Unis, et AzyX Geopharma Services, Belgique.
De weigering maakt het namelijk voor nieuwe concurrenten onmogelijk om de markt van farmaceutische verkoopinformatie te betreden of zich daar te handhaven en zal wellicht ernstige en onherstelbare schade toebrengen aan de twee huidige concurrenten van IMS: NDC Health uit de VS en het Belgische AzyX Geopharma Services.

Jusqu'en 1999, IMS était le seul fournisseur de données régionales en Allemagne, date à laquelle deux nouveaux concurrents, NDC Germany (filiale allemande de NDC, États-Unis) et AzyX Geopharma (filiale allemande d'une société belge), sont entrés sur le marché.
IMS was tot 1999 de enige aanbieder van regionale gegevens in Duitsland, toen twee nieuwe concurrenten, NDC Germany (een Duitse dochteronderneming van de Amerikaanse onderneming NDC) en AzyX Geopharma (een Duitse dochter van een Belgisch bedrijf) de markt betraden.

À la fin de 2000, le tribunal a interdit à NDC et à AzyX de se servir de ladite structure ou de toute autre structure de ce type qui en serait dérivée.
Het Hof verbood NDS en Azyx eind 2000 om gebruik te maken van de "1860-bouwstenen"-structuur alsmede van enige andere daarop gebaseerde structuur.

Ce refus empêche les nouveaux concurrents d'entrer ou de se maintenir sur le marché en question et risque d'occasionner un préjudice grave et irréparable aux deux concurrents actuels d'IMS: NDC Health, États-Unis, et AzyX Geopharma Services, Belgique.
De weigering maakt het namelijk voor nieuwe concurrenten onmogelijk om de desbetreffende markt te betreden of zich daar te handhaven en zal wellicht ernstige en onherstelbare schade toebrengen aan de twee huidige concurrenten van IMS: NDC Health uit de VS en het Belgische AzyX Geopharma Services.

Tout en continuant à contester que la structure soit en réalité protégée par copyright, NDC et AzyX ont alors toutes deux demandé à IMS de leur concéder une licence pour utiliser la structure en 1860 segments, ce qui leur a été refusé.
Hoewel beide bedrijven de bescherming van de structuur op basis van het auteursrecht bleven aanvechten, verzochten zowel NDC en Azyx vervolgens om een vergunning om de "1860 bouwstenen"-strucuur te mogen gebruiken, hetgeen door IMS werd geweigerd.