Traduction de «avérée très positive » (Français → Néerlandais) :

La coopération avec le Parlement s’est avérée très positive jusqu’ici, et nous espérons que nous pourrons compter sur le soutien du Parlement lors des prochaines étapes.
Totnogtoe is de samenwerking met het Parlement uiterst soepel verlopen en we hebben er dan ook het grootste vertrouwen in dat we ook bij de volgende te nemen stappen op de steun van het Parlement rekenen kunnen.

L'incidence des zones sur la fluidité de la circulation et sur la qualité de l'air ambiant a été positive, mais en raison de l'intensification du trafic automobile (alliée à un contrôle souvent lacunaire et à un octroi très généreux de dérogations), la mesure s'est avérée à terme insuffisante pour limiter le smog.
De effecten van de zones op verkeersdoorstroming en de luchtkwaliteit waren gunstig, maar met de groei van het verkeer (evenals vaak de gebrekkige handhaving en zeer ruimhartige verstrekking van ontheffingen) was de maatregel op termijn niet voldoende om de smog te beperken.

Je félicite la Commission pour un certain nombre de mesures qui se sont avérées très positives.
Ik feliciteer de Commissie met een aantal zeer positieve stappen.

J. considérant que la CIADH, une organisation très respectée exerçant une influence positive dans la région, a joué un rôle clé permettant à un grand nombre de victimes de violation des droits de l'homme d'obtenir justice et s'est par ailleurs avérée un acteur incontournable dans la transition démocratique qu'ont connu plusieurs régimes dictatoriaux de la région;
J. overwegende dat de IACHR, een hoogst eerbiedwaardig orgaan met een positieve impact in de regio, een cruciale rol heeft gespeeld om de vele slachtoffers van schendingen van de mensenrechten recht te laten geschieden en bovendien een sleutelrol heeft vervuld in de overgang van de dictatuur die voordien vele landen in de regio in haar greep hield, naar een democratisch bestel;

Les évaluations de ces programmes se sont avérées très positives.
De beoordeling van deze programma’s is heel gunstig uitgevallen.

Monsieur Barroso, vos récentes déclarations au sujet de la stratégie de Lisbonne et de l’avenir économique de l’Europe se sont avérées très positives, et je vous souhaite bonne chance.
Mijnheer Barroso, uw recente uitlatingen over de Lissabon-strategie en de economische weg voorwaarts voor Europa waren zeer positief, en ik wens u alle goeds.

Les réponses reçues se sont avérées très positives en ce qui concerne le système des FTD/FRTD.
Wat het FTD/FRTD -stelsel aangaat, waren de antwoorden bijzonder positief.

Les réponses reçues se sont avérées très positives en ce qui concerne le système des FTD/FRTD .
Wat het FTD/FRTD -stelsel aangaat, waren de antwoorden bijzonder positief.

Une étude réalisée à la demande du ministre des Relations extérieures de la Région de Bruxelles-capitale a démontré que la présence d'institutions internationales en Belgique s'est avérée très positive pour notre pays.
Een studie uitgevoerd op vraag van de minister voor Externe Betrekkingen van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest heeft aangetoond dat de aanwezigheid van internationale instellingen in België zeer positief voor ons land uitvalt.