Vertaling van "avons récemment discuté " (Frans → Nederlands) :

Il est également inquiétant de constater que ce système donne lieu à des formes complexes de fraude, telle que la fraude tournante dont nous avons récemment discuté au sein de ce Parlement.
Het is ook zorgwekkend dat deze regeling complexe vormen van fraude in de hand werkt, zoals carrouselfraude, die we onlangs hier in dit Parlement hebben besproken.

Nous avons récemment discuté de l'immigration au sein du Parlement.
Onlangs hebben we in het Europees Parlement over immigratiegesproken: ik heb het over het Klich-verslag en het Moreno-verslag.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons récemment discuté, en plénière, de la révision intermédiaire du programme d’action de sécurité routière européenne, et nous avons convenu que les chances étaient relativement minces de remplir les objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir diminuer de moitié le nombre des décès sur les routes d’ici à 2010.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, onlangs hebben wij hier in dit Huis gesproken over de tussentijdse balans van het Europese actieprogramma voor verkeersveiligheid. Wij hebben toen samen geconstateerd dat de kansen om de doelen te realiseren die wij onszelf hebben gesteld – namelijk het aantal verkeersdoden tegen 2010 met de helft verminderen – tamelijk gering zijn.

Je voudrais toutefois souligner qu'en commission des Affaires sociales, nous avons récemment discuté du statut du volontaire.
Ik wil er evenwel op wijzen dat er in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden reeds kort van gedachten is gewisseld over het statuut van de vrijwilliger en dat het de bedoeling was op dat onderwerp terug te komen.