Vertaling van "avons le cran " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif de marche cran par cran
stap-voor-stapbesturing

cran | cran d'arrêt | encoche | encoche d'arrêt
pal

cran | cran de Bretagne | moutarde des Allemands | raifort
mierikswortel | mierikwortel | peperwortel

Avon
Avon

couteau à cran d'arrêt et à lame jaillissante
spring- of valmes met slot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme Mme De Keyser l’a dit également, nous avons vu l’UE accepter de relever d’un cran les relations avec Israël.
Zoals mevrouw De Keyser ook opmerkte, zagen we dat de EU een verdere intensifiëring van de betrekkingen met Israël accepteerde.

D’aucuns diront que cela donne raison aux nombreuses critiques qui affirment que l’Union européenne est bien trop bureaucratique, mais au moins nous avons l’honnêteté et le cran de le reconnaître et d’agir pour y remédier, au contraire des banques qui, jusqu’à présent, n’éprouvent pas le moindre soupçon de culpabilité ni de remords pour leurs actes.
Aan de ene kant kan worden beweerd dat hiermee wordt bewezen wat vele critici hebben gezegd, namelijk dat de Europese Unie veel te bureaucratisch is. Maar we hebben in elk geval de integriteit en het lef om dit feit onder ogen te zien en corrigerende maatregelen te nemen – in tegenstelling tot de banken, die tot dusver geen schuld en geen spijt voor hun acties hebben getoond.

C’est pourquoi nous avons raison, quand nous déclarons que ce marché doit être complété. Ceci vaut pour les services financiers, l’énergie ou la libre circulation des travailleurs en Europe, qui constitue pour eux un droit fondamental, que nous devons transposer dans la réalité partout en Europe. Ce marché unique ne peut fonctionner que si nous le dotons d’un cadre politique, si nous avons le cran de lui donner forme et prenons la peine de créer les indispensables équilibres sociaux.
Deze interne markt moet dus worden voltooid. Dit geldt voor financiële diensten, voor energie en voor het vrij verkeer van werknemers in Europa. Dit laatste is een grondrecht van de arbeidskrachten, dat overal moet worden gewaarborgd. Deze interne markt kan echter alleen functioneren als wij een politiek kader scheppen, als wij de moed hebben dit kader vorm te geven en ervoor zorgen dat het sociale evenwicht niet verstoord raakt.