Vertaling van "avocat près cette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avocat général près la Cour de cassation
advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie

avocat général près la cour du travail
advocaat-generaal bij het arbeidshof

avocat général près la cour d'appel
advocaat-generaal bij het hof van beroep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- M. Van Ingelgem P., substitut du procureur général près la cour d'appel d'Anvers, est désigné à titre définitif aux fonctions d'avocat général près cette cour à la date du 8 janvier 2018.
- is de heer Van Ingelgem P., substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen, vast aangewezen tot advocaat-generaal bij dit hof, op datum van 8 januari 2018.

- M. Henkes A., premier avocat général près la Cour de cassation, est nommé membre du comité scientifique de l'Institut de formation judiciaire, en qualité de membre de l'entité de gestion qui réunit la Cour de cassation et le parquet près cette cour, pour un terme de quatre ans.
- is de heer Henkes A., eerste-advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, benoemd tot lid van het wetenschappelijk comité van het Instituut voor gerechtelijke opleiding in de hoedanigheid van lid van de beheersentiteit die het Hof van Cassatie en het parket bij dit Hof verenigt, voor een termijn van vier jaar.

Par arrêté royal du 22 mai 2017, M. Clarysse Fr., substitut du procureur général près la cour d'appel de Gand, est désigné à titre définitif aux fonctions d'avocat général près cette cour à la date du 24 septembre 2017.
Bij koninklijk besluit van 22 mei 2017, is de heer Clarysse Fr., substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Gent, vast aangewezen tot advocaat-generaal bij dit hof, op datum van 24 september 2017.

- M. Desterbeck F., avocat général près la cour d'appel de Gand, est désigné aux fonctions de premier avocat général près cette cour, pour un terme de trois ans.
- is de heer Desterbeck F., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, aangewezen tot eerste advocaat-generaal bij dit hof, voor een termijn van drie jaar.

­ Cette procédure ne requiert pas un avocat près la Cour de cassation, mais bien un avocat.
­ Er is geen advocaat bij het Hof van Cassatie vereist in deze procedure doch wel een advocaat.

5. Les parties ne sont pas tenues de se faire assister par un avocat près la Cour de cassation dans le cadre de cette procédure (article 2 portant modification de l'article 478 du Code judiciaire).
5. De partijen hoeven zich in het raam van deze procedure niet te laten bijstaan door advocaten bij het Hof van Cassatie (artikel 2 houdende wijziging van artikel 478 van het Gerechtelijk Wetboek).

La disposition nouvelle prévoit notamment la faculté que la procédure devant la Cour de cassation puisse être initiée sans intervention directe d'un avocat près cette Cour.
De nieuwe bepaling bepaalt inzonderheid de mogelijkheid dat de procedure voor het Hof van Cassatie kan worden ingeleid zonder rechtstreekse tussenkomst van een advocaat bij dit Hof.

- entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, M. Palumbo, M., avocat général près la cour du travail de Bruxelles, est désigné aux fonctions de premier avocat général près cette cour, pour un terme de trois ans.
- dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, is de heer Palumbo, M., advocaat-generaal bij het arbeidshof te Brussel, aangewezen tot eerste advocaat-generaal bij dit hof, voor een termijn van drie jaar.

Cette égalité d’accès n’existe pas actuellement, car les avocats près la Cour de cassation peuvent prendre d’emblée connaissance des arrêts, alors que les autres avocats ou justiciables n’en ont pas la possibilité.
Die ontbreekt nu, aangezien de advocaten van het Hof van Cassatie nu wel onmiddellijk kennis kunnen nemen van de arresten, terwijl andere advocaten of rechtzoekenden dat niet kunnen.