Traduction de «avez déclaré précédemment que vous vous concerteriez » (Français → Néerlandais) :

En réponse à une question orale posée précédemment en commission de la Justice, vous avez déclaré qu'un plan intégral devait être élaboré et exécuté selon un calendrier strict (question n°20576 du 20 avril 2010, Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, Compte rendu intégral, CRIV 52, COM 867, p. 4) 1.
Op een eerder gestelde mondelinge vraag in de commissie voor de Justitie zei u dat een integraal plan moest worden opgesteld en met een strikte timing worden uitgevoerd (vraag nr. 20576 van 20 april 2010, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, IntegraalVerslag, CRIV52, COM867, blz. 4).

Vous avez déclaré précédemment que vous vouliez voir l’Europe faire ce pour quoi elle a été créée.
U zei eerder dat u wilde dat Europa zou doen waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was.

Je suis d’accord avec ce que vous avez déclaré précédemment, à savoir qu’ils ont refusé le cap mis par l’Union européenne.
Ik ben het met uw eerdere woorden eens, namelijk dat zij 'nee' hebben gezegd tegen de richting waarin de Europese Unie zich beweegt.

À ce stade, j’aimerais profiter de l’occasion pour poser une question à la Commission: vous avez précédemment déclaré que vous présenteriez des mesures contre les émissions d’oxyde d’azote, contre le NOx, et que vous le feriez cette année.
Ik wil hier de gelegenheid te baat nemen om de Commissie een vraag te stellen: U zei eerder dat u maatregelen zou presenteren inzake de uitstoot van stikstofdioxiden (NOx) door de luchtvaart en nog wel dit jaar.

À ce stade, j’aimerais profiter de l’occasion pour poser une question à la Commission: vous avez précédemment déclaré que vous présenteriez des mesures contre les émissions d’oxyde d’azote, contre le NOx , et que vous le feriez cette année.
Ik wil hier de gelegenheid te baat nemen om de Commissie een vraag te stellen: U zei eerder dat u maatregelen zou presenteren inzake de uitstoot van stikstofdioxiden (NOx ) door de luchtvaart en nog wel dit jaar.

1. Comme vous l'avez précédemment déclaré en réponse à la question orale nº 3-1088 (Annales nº 3-159 du 20 avril 2006, p. 10), l'ambassade de Belgique a fait inscrire la question à l'ordre du jour de la concertation des représentants de l'UE à Pékin.
1. Zoals u antwoordde op een eerdere mondelinge vraag 3-1088 (Handelingen nr. 3-159 van 20 april 2006, blz. 10), heeft de Belgische Ambassade de kwestie op de agenda laten plaatsen van het overleg van de EU-vertegenwoordigers in Beijing.

2. S'agissant de la collaboration entre les régulateurs régionaux et fédéraux de l'énergie, vous avez déclaré précédemment que vous vous concerteriez avec les régulateurs de l'énergie afin de mettre en place un " guichet unique" pour le traitement des réclamations dans le secteur de l'énergie.
2. Inzake de samenwerking tussen de gewestelijke energieregulatoren en de federale energieregulatoren verklaarde u eerder te overleggen met de energieregulatoren om te komen tot een " uniek loket" voor de klachtenbehandeling in de energiesector.

L'accord de gouvernement prévoit la révision de ces accords et vous avez déclaré précédemment que les services compétents étaient occupés à les examiner et en dresseraient un inventaire.
In het regeerakkoord staat de herziening hiervan en eerder werd door u aangegeven dat de bevoegde diensten deze akkoorden aan het onderzoeken waren en dat een overzicht werd gemaakt.

Vous avez déclaré précédemment que le problème réside dans le fait qu'un seul candidat satisfait à cette condition (les candidats doivent en outre disposer d'une expérience suffisante dans le secteur de l'énergie).
Voordien verklaarde u dat het probleem is dat er slechts één kandidaat opdaagde die voldeed aan de voorwaarde (de kandidaten moeten daarenboven ook over voldoende ervaring in de energiesector beschikken).

Les textes coordonnés, en revanche, imposent la cessation effective de l'activité. a) La coordination a-t-elle donc tout de même apporté une modification de fond, contrairement à ce que vous avez déclaré précédemment?
De gecoördineerde teksten leggen echter effectieve stopzetting op. a) Heeft de coördinatie dan toch een inhoudelijke wijziging aangebracht, in tegenstelling tot uw eerdere verklaringen?