Traduction de «avenants respectifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avenant | avenant à un contrat
toevoegingsclausule (bij een contract) | wijzigingsakte (bij een contract)

définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice
de taak van de Commissie onderscheidenlijk van het Hof van Justitie vaststellen

avenant au contrat d'engagement
aanvullende overeenkomst by de aanwervingsovereenkomst

avenant
bijakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A partir du 1 janvier 2006, le présent règlement annule et remplace le règlement CRATUB, le règlement de l'assurance de groupe souscrit en faveur du personnel engagé avant le 1 janvier 1995 et le règlement en faveur du personnel engagé à partir du 1 janvier 1995 et leurs avenants respectifs.
Vanaf 1 januari 2006 annuleert en vervangt het huidige reglement het CRATUB-reglement, het reglement van de groepsverzekering onderschreven ten gunste van het personeel dat vóór 1 januari 1995 werd aangeworven en het reglement ten gunste van het personeel dat vanaf 1 januari 1995 werd aangeworven en hun respectieve aanhangsels.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Avenant de modification.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gevolmachtigd door hun respectieve Regeringen, dit Avenant van wijziging hebben ondertekend.

Art. 3. A partir du 1 janvier 2014 et jusqu'à l'entrée en vigueur d'un contrat de gestion conclu conformément à l'article 4 de la loi du 21 mars 1991 précitée, les dispositions du contrat de gestion actuel entre l'Etat belge et la SNCB ainsi que du contrat de gestion actuel entre l'Etat belge et la SNCB Holding, qui ont été approuvés par arrêtés royaux du 29 juin 2008, et prolongés par la publication d'un avis au Moniteur belge le 14 décembre 2012, y compris leurs avenants respectifs, sont applicables à la Nouvelle SNCB.
Art. 3. Vanaf 1 januari 2014 en tot de inwerkingtreding van een beheerscontract gesloten overeenkomstig artikel 4 van voornoemde wet van 21 maart 1991 zullen de bepalingen van het huidige beheerscontract tussen de Belgische Staat en NMBS, alsook van het huidige beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en NMBS Holding, die werden goedgekeurd bij koninklijke besluiten van 29 juni 2008, en verlengd bij mededeling van een bericht in het Belgisch Staatsblad op 14 december 2012, met inbegrip van hun respectieve bijvoegsels, op Nieuwe NMBS van toepassing zijn.

1. Par les traités respectifs du 30 septembre 1952 et du 6 juillet 1964 (avenant) entre la Belgique et le Luxembourg d'un côté, et la Tchécoslovaquie de l'autre côté, on a conclu un accord global d'indemnisation pour un montant forfaitaire de 189 millions de francs belges correspondant à 49 % des actions de la société Ebenseer Solvay Werke appartenant auparavant à l'Etat tchécoslovaque.
1. Door de verdragen respectievelijk van 30 september 1952 en 6 juli 1964 (avenant) tussen België en Luxemburg enerzijds en Tsjechoslowakije anderzijds werd een globaal vergoedingsakkoord afgesloten voor een forfaitair bedrag van 189 miljoen Belgische frank en 49 % van de aandelen in de vennootschap Ebenseer Solvay Werke, aandelen behorend aan de Tsjechoslowaakse Staat.