Traduction de «avant les référendums » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
correctief referendum

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | presales engineer ict | pre-sales engineer | technical pre-sales consultant

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
voorlopige versie

référendum | référendum sur la grève
referendum | vakbondsreferendum

avant-projet de budget
voorontwerp van de begroting

avant-projet de budget (CE)
voorontwerp EG-begroting

référendum
referendum

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
foetale controle voor bevallingen uitvoeren

coordonner les vérifications avant un spectacle
controles voor de show coördineren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe des six pays fondateurs bénéficie d'une légitimité extraordinaire pour défendre ce projet européen et il s'est réuni deux fois avant le référendum britannique.
De groep van zes stichtende lidstaten heeft een bijzondere legitimiteit om het Europese project te verdedigen en is nog vóór het Britse referendum twee maal bijeengekomen.

Le Conseil a fait le point des derniers événements intervenus en Égypte avant le référendum sur le projet de constitution, qui est prévu le 15 décembre.
De Raad heeft de balans opgemaakt van de meest recente ontwikkelingen in Egypte, in de aanloop naar het geplande referendum over de ontwerpgrondwet op 15 december.

– (SK) Monsieur le Président, avant le référendum, nous étions extrêmement préoccupés par les troubles qui accompagnent un tel processus, et je me réjouis de voir que le référendum s’est déroulé de manière pacifique et a été validé.
- (SK) Mijnheer de Voorzitter, vóór het referendum waren we erg bezorgd over de onrust die ermee gepaard ging en ik ben blij dat het referendum rustig is verlopen en geldig was.

La Commission européenne a décidé de consacrer énormément de ressources à une campagne de propagande sur les avantages de l’Union européenne juste avant le référendum.
De Europese Commissie besloot om een groot bedrag aan financiële middelen te besteden aan een propagandacampagne net voor het referendum, over de voordelen van de Europese Unie.

Faire de l’Union européenne le bouc émissaire à chaque problème au lieu d’assumer leur responsabilité, pour ensuite demander à leurs citoyens, deux semaines avant un référendum, de donner leur accord est malhonnête, irresponsable et insincère de la part des États membres.
De Europese Unie tot zondebok maken voor alle problemen, in plaats van medeverantwoordelijkheid op zich te nemen, en twee weken voor een referendum de bevolking om instemming te vragen is oneerlijk, onverantwoordelijk en onoprecht.

Le Conseil compte-t-il préparer un texte consolidé du traité modificatif avant sa ratification par tous les États membres, et en particulier avant le référendum en Irlande, qui aura probablement lieu dans le courant de l'été 2008?
Is de Raad van plan een geconsolideerde tekst op te stellen van het hervormingsverdrag vóór de ratificatie van het verdrag door alle lidstaten, in het bijzonder vóór het referendum in Ierland, dat waarschijnlijk plaatsvindt voor de zomer 2008?

À cet égard, l'UE salue les engagements pris par le gouvernement russe avant le référendum en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie, l'amnistie, des dispositions sur l'autonomie, l'indemnisation pour les biens détruits et le rétablissement de l'État de droit.
In dit verband heeft de EU waardering voor de verbintenissen die de Russische regering voorafgaand aan het referendum is aangegaan met betrekking tot de verbetering van de leefomstandigheden, amnestie, autonomiebepalingen, compensatie voor vernielde eigendommen en het herstel van de rechtsstaat.

L'UE a invité à maintes reprises les autorités du Belarus à nouer un dialogue juste et constructif avec l'opposition avant la tenue de tout référendum sur la réforme de la constitution.
De EU heeft de Belarussische autoriteiten herhaaldelijk opgeroepen met de oppositie een eerlijke en opbouwende dialoog aan te gaan alvorens een eventueel referendum over een grondwetswijziging te houden.

Les délégations ont tout d'abord salué le résultat du référendum irlandais, qui constitue un pas en avant important pour le respect du calendrier du processus d'élargissement.
Om te beginnen gaven de delegaties uiting aan hun tevredenheid over de uitslag van het referendum in Ierland, omdat dit volgens hen een belangrijke stap is die het mogelijk maakt het tijdschema van het uitbreidingsproces aan te houden.

L'Union européenne estime qu'il s'agit là d'éléments encourageants qui pourraient conduire à un rétablissement progressif de l'aide en faveur du Niger, pour autant que soient respectées les dates fixées et autres conditions, en particulier la levée, avant la tenue du référendum, de l'interdiction frappant les partis politiques.
De Europese Unie is van mening dat dit bemoedigende signalen zijn, die kunnen leiden tot een geleidelijke hervatting van de steun aan Niger, voor zover de hand wordt gehouden aan de vastgestelde data en aan de andere voorwaarden, met name aan de opheffing van het verbod op de politieke partijen voordat het referendum wordt gehouden.