Traduction de «avait été cosigné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cosigner
medeondertekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Delpérée souscrit aux amendements n 39 et 40, qu'il a d'ailleurs cosignés, alors qu'il n'avait pas cosigné la proposition de résolution.
De heer Delpérée is het eens met de amendementen nrs. 39 en 40, die hij trouwens mede ondertekend heeft, terwijl hij dat niet had gedaan voor het voorstel van resolutie.

La proposition de loi à l'examen s'inspire d'ailleurs de certains éléments de ce projet, qui avait été cosigné à l'époque par plusieurs partis politiques, dont le sp.a.
Het wetsvoorstel is trouwens geïnspireerd op elementen uit dat ontwerp, dat toentertijd door verschillende partijen, waaronder de sp.a, werd onderschreven.

Le CD&V avait déposé un amendement identique qui a été pratiquement cosigné par tous les partis de la majorité.
CD&V had namelijk een identiek amendement ingediend, dat eerst werd behandeld en door ongeveer alle meerderheidspartijen werd medeondertekend.

2. S'il avait cosigné l'arrêté royal du 8 février 2006, le ministre des Finances aurait remarqué que, dans le préambule de l'arrêté royal, il est uniquement fait référence à la réglementation sur la TVA et non à la réglementation en matière de taxe de circulation.
2. Als de minister van Financiën het koninklijk besluit van 8 februari 2006 zou hebben meeondertekend, zou hij hebben opgemerkt dat in de aanhef van het koninklijk besluit enkel verwezen wordt naar de btw-reglementering en niet naar de de reglementering inzake verkeersbelasting?