Vertaling van "avait inclus nombre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Grèce également avait inclus nombre des exigences introduites par la directive modificative dans sa législation nationale initiale, mais il lui reste encore à satisfaire pleinement à toutes les exigences de la directive.
Ook Griekenland nam veel bepalingen van de wijzigingsrichtlijn in zijn oorspronkelijke nationale wetgeving op, maar heeft nog niet aan alle bepalingen van de richtlijn voldaan.

La région flamande, par exemple, avait inclus nombre des changements introduits par la directive modificative dans sa réglementation initiale, mais le projet de nouvelle législation destinée à achever la transposition est toujours en cours de mise au point.
Het Vlaamse gewest bijvoorbeeld nam veel van de wijzigingen van de wijzigingsrichtlijn reeds in zijn oorspronkelijke regelingen op, maar is nog steeds bezig om nieuwe wetgeving op te stellen om de omzetting te voltooien.

Les lecteurs du Belang van Limburg , dans son édition du 16 mai 1998, auront appris non sans surprise qu'une étude avait été commandée avant le vote de la loi pour clarifier un certain nombre de points inclus dans celle-ci.
De lezers van Het Belang van Limburg van 16 mei 1998 hebben de verrassende vaststelling gedaan dat vóór de goedkeuring van de wet een studie werd besteld om een aantal punten van die wet op te helderen.

Le livre blanc de 2007 relatif au sport s’était d’ailleurs concentré sur le rôle sociétal du sport et avait proposé un certain nombre d’actions visant notamment à promouvoir l’activité physique en tant que facteur bénéfique à la santé, à souligner le rôle éducatif du sport et sa contribution à l’amélioration de l’inclusion sociale, ainsi qu’à encourager le bénévolat dans le sport.
In het in 2007 verschenen Witboek over sport lag daarom de nadruk op de maatschappelijke aspecten van sport en werd een aantal maatregelen voorgesteld, zoals de bevordering van gezonde lichamelijke activiteiten, de educatieve rol van sport voor sociale inclusie in en door de sport, en vrijwilligerswerk in de sport.

Grâce aux amendements présentés par deux de nos camarades députés – le contenu de ces amendements avait en fait déjà été inclus dans le compromis décidé de commun accord avec le Conseil - nous devons aujourd’hui voter sur un certain nombre d’articles.
Dankzij de amendementen die zijn ingediend door twee van onze leden – waarvan de inhoud overigens al was opgenomen in het compromis dat werd gesloten met de Raad –, moeten we vandaag stemmen over een aantal artikelen.

G. considérant que l'année 2005 a donné lieu au plus grand nombre de plaintes jamais adressé au Médiateur et que, en 2005, celui-ci a fourni une aide effective dans plus de 75 % des cas dont il avait été saisi, plaintes irrecevables incluses, soit qu'il eût ouvert une enquête sur l'affaire, qu'il l'eût transmise à un organisme compétent ou qu'il eût conseillé où s'adresser pour que solution rapide et efficace au problème il y ait,
G. overwegende dat in 2005 het hoogste aantal klachten tot nog toe bij de Europese ombudsman werd ingediend en in overweging van het feit dat de ombudsman in 2005 in meer dan 75% van alle gevallen waarmee hij zich heeft beziggehouden, inclusief de onontvankelijke klachten, op doeltreffende wijze heeft geholpen door een onderzoek naar de zaak in te stellen of deze naar een bevoegde instantie te verwijzen of door adviezen te geven tot welke instanties burgers zich dienen te richten om tot een snelle en effectieve oplossing voor hun problemen te komen,

Elle avait été incluse dans la directive en 1985 car certains États membres limitent le nombre de pharmacies qui peuvent être créées, alors que d'autres ne le font pas.
Zij werd in 1985 in de richtlijn opgenomen, omdat enkele lidstaten het aantal nieuwe apotheken dat mag worden opgericht aan beperkingen onderwerpen, terwijl andere dat niet doen.

Cette disposition avait été incluse à l'origine pour reconnaître que certains États membres limitaient le nombre de pharmacies nouvelles qui pouvaient être créées.
Deze bepaling was oorspronkelijk opgenomen ter erkenning van het feit dat sommige lidstaten beperkingen stellen aan het aantal nieuwe apotheken dat mag worden gevestigd.