Vertaling van "avaient été saisies " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]

superviseur d'opérateurs de saisie | superviseuse à la saisie des données | responsable saisie | superviseur à la saisie des données/superviseuse à la saisie des données
verantwoordelijke van de data entry | verantwoordelijke van de datatypisten | supervisor gegevensinvoerders | supervisor van de typisten

écran de saisie personnalisé | formulaire de saisie | grille de saisie | masque de saisie
invoermasker

opérateur de saisie | responsable de saisie | commis à l'entrée de données | opérateur de saisie de données/opératrice de saisie de données
data entry medewerker | data-entry medewerker | data steward | datatypist

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

créance saisie | saisie conservatoire | saisie-arrêt
beslag onder derden | conservatoir beslag | derdenbeslag

saisi et tordu par l'agresseur
gegrepen en verdraaid door aanvaller

saisi avec le bras
met arm gegrepen

enregistrement des données [ saisie des données ]
invoer van gegevens [ vastleggen van gegevens ]

saisie immobilière
executie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a environ un an, un quotidien néerlandais annonçait qu'environ 19 tonnes de drogues illégales avaient été saisies dans notre pays en 2014.
Ongeveer een jaar geleden berichtte een Nederlandstalig dagblad dat in 2014 ongeveer 19 ton illegale drugs in beslag werd genomen in ons land.

À l'époque, 34 millions de fausses pilules avaient été saisies en l'espace de deux mois.
Er werden toen op twee maanden tijd 34 miljoen valse pillen in beslag genomen.

Les fondateurs de la Communauté avaient déjà saisi l'importance d'une politique énergique de concurrence et avaient conscience que les règles du jeu de cette politique ne pouvaient être abandonnées aux Etats membres.
De grondleggers van de Gemeenschap onderkenden reeds het belang van een krachtig concurrentiebeleid en realiseerden zich dat de spelregels van dit beleid niet alleen aan de lidstaten kon worden overgelaten.

Le 3 avril 2010, Het Laatste Nieuws nous apprenait que lors d'un contrôle effectué dans la soirée du jeudi 1er avril 2010 dans treize magasins de nuit dans les zones de police de Lier, Bodukap, Berlaar et Nijlen, différents produits tels que du papier à cigarette allongé, des grinders et des joints préformés avaient été saisis.
Het Laatste Nieuws berichtte op 03/04/2010 dat in de politiezones Lier, Bodukap, Berlaar en Nijlen op donderdagavond 01/04/2010 dertien nachtwinkels werden gecontroleerd waarbij verschillende producten als lange sigarettenblaadjes, grainders en voorgevormde joints in beslag werden genomen.

En 2008, des spécimens qui avaient été saisis entre 1987 et 2006 ont été détruits sous la supervision de la douane.
In 2008 werden goederen, die in beslag werden genomen tussen 1987 en 2006, vernietigd onder toezicht van de douane.

Des camions réfrigérés ont été saisis dans les environs et d'autres espaces avaient été préparés en prévision de nouvelles plantations.
In de buurt werden koelwagens in beslag genomen en andere ruimtes waren klaargemaakt voor nieuwe plantages.

Les médias d'État eux-mêmes ont indiqué que l'accès à Internet avait fait l'objet de nouvelles restrictions, que des systèmes de réception de télévision par satellite avaient été saisis, et des quotidiens et des radios étrangers confisqués.
De Cubaanse staatsmedia hebben zelf gemeld dat de toegang tot het internet verder aan banden is gelegd, satelliettelevisies in beslag zijn genomen en buitenlandse kranten en radio's geconfisqueerd zijn.

Peu après l'introduction de la monnaie unique européenne, l'euro, en janvier 1999, la Commission a été saisie de plaintes de consommateurs faisant valoir que des banques avaient collectivement fixé des commissions de change pour des monnaies de la zone euro.
Kort na de invoering van de Europese eenheidsmunt, de euro, in januari 1999 ontving de Europese Commissie klachten van consumenten volgens welke banken de kosten voor het wisselen van valuta's van de euro-zone collectief hadden vastgesteld.

- En 2010, selon la Banque Nationale de Belgique, 43 675 faux billets ont été retrouvés en Belgique, soit 59% de plus qu'en 2009, lorsque 27 415 fausses coupures avaient été saisies.
- Volgens de Nationale Bank van België werden in 2010 in België 43 675 valse bankbiljetten onderschept, wat 59% meer is dan in 2009, toen 27 415 valse coupures in beslag werden genomen.