Vertaling van "aux questions posées par le tribunale di tivoli " (Frans → Nederlands) :

La Cour de justice de l'Union européenne est manifestement incompétente pour répondre aux questions posées par le Tribunale di Tivoli (Italie).
Het Hof van Justitie van de Europese Unie is kennelijk onbevoegd om te antwoorden op de vragen gesteld door het Tribunale di Tivoli (Italië).

En préambule aux questions posées par l'honorable membre, je me dois de clarifier le point suivant: Lorsque je dis que "dans les faits, seuls 5 à 10 % iront jusque 67 ans", il s'agit bien entendu de la proportion des personnes qui travailleront effectivement jusqu'à 67 ans et non de celles qui demanderont leur pension à 67 ans.
Vooruitlopend op de antwoorden op de vragen gesteld door het geachte Kamerlid, wens ik het volgende punt te verduidelijken: wanneer ik zeg "dat er feitelijk slechts 5 à 10 % van de mensen werken tot 67 jaar", dan gaat het uiteraard alleen maar over het percentage mensen dat effectief zal werken tot aan de leeftijd van 67 jaar en niet om degenen die hun pensioen gaan aanvragen wanneer ze 67 jaar worden.

Je me permets donc de vous renvoyer vers monsieur E. Di Rupo, premier ministre, afin d’obtenir une réponse aux questions posées.
Ik zou u dan ook willen verwijzen naar de heer E. Di Rupo, eerste minister, teneinde een antwoord te verkrijgen op uw vragen.

Di Rupo, premier ministre, afin d’obtenir une réponse aux questions posées.
E. Di Rupo, eerste minister, teneinde een antwoord te verkrijgen op uw vragen.

Deux entreprises, Carbotermo SpA et Consorzio Alisei, ont attaqué ladite décision devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia qui a posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive sur les marchés publics de fournitures .
Twee ondernemingen, Carbotermo SpA en Consorzio Alisei, zijn tegen dit besluit opgekomen bij het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen prejudiciële vragen heeft gesteld over de uitlegging van de richtlijn betreffende overheidsopdrachten voor leveringen.

Tout d'abord, ces questions relatives aux déclarations faites au Chili par M. Di Rupo, qui occupait à l'époque la fonction de ministre-président de la Région wallonne, doivent être une nouvelle fois posées au ministre des Affaires étrangères vu que l'honorable membre prétend que M. Di Rupo était en fait le représentant officiel du gouvernement belge à cette occasion.
Deze vragen over het optreden in Chili van de heer Di Rupo, in functie van Waalse minister-president dienen, in eerste instantie, te worden hervraagd via de minister van Buitenlandse Zaken, vermits de vraagsteller beweert dat Di Rupo alsdan fungeerde als officiële vertegenwoordiger van de Belgische regering.